00:00:28,539 --> 00:00:31,600 Београд 2 00:00:35,868 --> 00:00:37,889 Био си одличан. 3 00:00:41,956 --> 00:00:44,805 Јеси ли уморна, драга? - Не. - То је било најбоље. 4 00:00:45,015 --> 00:00:47,589 Био је одличан. Чекај ме испред. - Хоћу. 5 00:00:47,917 --> 00:00:50,663 Тоза је звао, рекао је да идемо у кафану. - Идемо. 6 00:00:50,909 --> 00:00:54,048 Стварно? Не желим да забрљам. - Заиста. Гоца чека испред. 7 00:00:54,252 --> 00:00:56,251 Само му реци да идемо. 8 00:00:57,972 --> 00:01:00,571 Леп дечко? Било је добро, а? - Одлично. 9 00:01:00,732 --> 00:01:02,171 јеси ли добар? - Одлично. 10 00:01:02,372 --> 00:01:04,972 Онда идемо у кафић. - Да, са Тозовцем. 11 00:01:05,133 --> 00:01:07,972 Заборави Тозовац, идемо са спонзорима. - У реду. 12 00:01:08,133 --> 00:01:11,492 Ко је донео руже? - Не знам. Чекамо вас. 13 00:01:34,575 --> 00:01:36,574 Губитник! 14 00:01:38,856 --> 00:01:41,415 Сад ћеш видети, губитниче. 15 00:01:46,656 --> 00:01:48,655 Срам те било, губитниче. 16 00:01:50,496 --> 00:01:52,496 Смири се Новица. 17 00:01:53,777 --> 00:01:56,056 Томо, сине, склони се. 18 00:01:56,217 --> 00:01:59,536 Могао би да будеш мало пажљивији, знаш. 19 00:01:59,697 --> 00:02:02,977 ја? Будите опрезни? Проклетство, и твој учинак. 20 00:02:03,138 --> 00:02:08,577 Закаснићемо. - Помози ми. Од певања неће моћи да живи. 21 00:02:08,738 --> 00:02:12,577 Леп дечко! Иди дођавола! 22 00:02:12,738 --> 00:02:16,418 Позовите лекара или хитну помоћ. Проклетство. Леп дечко! 23 00:02:17,899 --> 00:02:21,538 чујеш ли ме? Зашто стојиш тамо као кип? Иди на сцену. 24 00:02:32,066 --> 00:02:37,139 <и>Нова застава ће се вијорити 25 00:02:37,340 --> 00:02:39,700 <и>онда изнад наших домова. 26 00:02:39,821 --> 00:02:43,540 <и>Радник и фармер ће бити једнаки, 27 00:02:43,701 --> 00:02:46,620 <и>јер обоје раде и теже исто. 28 00:02:53,542 --> 00:02:55,341 Остани будан. 29 00:02:55,502 --> 00:02:58,061 Полако, загреј ме. Бреатхе. 30 00:02:59,902 --> 00:03:03,021 Погледај ме. Погледај ме. - Диши. 31 00:03:03,150 --> 00:03:06,902 Погледај ме. Брзо, позовите доктора. 32 00:03:07,063 --> 00:03:09,182 Погледај ме. Остани будан. Бреатхе. 33 00:03:12,143 --> 00:03:14,102 Докторе! Имамо хитан случај. 34 00:03:14,263 --> 00:03:17,743 Ја сам готов. Ковачевић је на дужности. - Хитно је! 35 00:03:22,864 --> 00:03:24,983 чујеш ли ме? како се зовеш? 36 00:03:26,424 --> 00:03:28,424 како се зовеш? 37 00:03:30,119 --> 00:03:33,009 ТОМА 38 00:03:33,186 --> 00:03:37,344 Реци своје име. Зашто си стидљив? - Тома. 39 00:03:38,105 --> 00:03:43,065 Томо, кажу најбољи певачи су они који се стиде да певају. 40 00:03:44,666 --> 00:03:49,145 Ја сам Горан. Ја радим овде у аматерском позоришту. 41 00:03:50,226 --> 00:03:53,106 Волео бих да ми отпеваш нешто. 42 00:03:53,267 --> 00:03:55,546 Да ли сте икада били заљубљени? 43 00:03:55,707 --> 00:03:59,266 Замислите да певате девојци ти си заљубљен у. 44 00:04:24,509 --> 00:04:26,188 Стани, стани! 45 00:04:26,389 --> 00:04:30,589 Здравковићу шта радиш не вреди ни проклетог. 46 00:04:30,750 --> 00:04:33,509 Можда Џејмс Дин то може да уради јер је згодан. 47 00:04:33,670 --> 00:04:35,629 Схваташ да си ружна, зар не? 48 00:04:35,790 --> 00:04:40,790 Прва ствар коју људи примећују код вас је ваш нос. Губи ми се с очију до сутра. 49 00:04:44,031 --> 00:04:46,830 Лесковац 50 00:05:02,952 --> 00:05:05,112 Какав пар груди! 51 00:05:05,273 --> 00:05:07,792 Знате шта желе прсате жене? - Шта? 52 00:05:07,913 --> 00:05:11,152 Човек са великим носом. - Идиоте, улази унутра! 53 00:05:13,673 --> 00:05:15,992 Извођење СИЛВАНА 54 00:05:21,194 --> 00:05:24,673 Будале, зар нисам рекао да померимо бину улево? 55 00:05:24,794 --> 00:05:29,194 Лево је. - Са моје леве стране, идиоте. Оставите простора за басисту. 56 00:05:29,395 --> 00:05:32,354 Шта вреди ако га нико не слуша? 57 00:05:32,515 --> 00:05:35,794 Умукни будало. Не знаш ништа о музици. 58 00:05:35,915 --> 00:05:38,794 Где си био, идиоте? - Овде сам, шефе. 59 00:05:38,915 --> 00:05:42,915 Боље да ме је твој отац зезнуо него те послао на ово место. 60 00:05:43,076 --> 00:05:46,675 Ако опет закасниш, бићеш враћен у своје позориште, 61 00:05:46,796 --> 00:05:49,875 нека те тамо хране. Водите рачуна о позорници. - Одмах. 62 00:05:50,196 --> 00:05:53,796 рекао сам лево. 63 00:06:22,159 --> 00:06:24,598 <и>Моја циганка, 64 00:06:26,839 --> 00:06:29,519 <и>Вечерас сам тужан. 65 00:06:43,241 --> 00:06:47,080 <и>Певај ми песму. 66 00:06:47,241 --> 00:06:49,920 <и>Излечи моје ране. 67 00:06:53,121 --> 00:06:56,521 Дакле, Црногорац и Јапанац је на Титанику, 68 00:06:56,682 --> 00:06:59,801 када почне да тоне. Јапанац каже: 69 00:06:59,922 --> 00:07:02,161 Хајде да урадимо нешто. 70 00:07:02,362 --> 00:07:06,162 А Црногорац одговара: "Ви Јапанци увек желите нешто да урадите." 71 00:07:09,643 --> 00:07:11,442 Добро јутро. - Добро јутро, професоре. 72 00:07:11,603 --> 00:07:15,002 Угаси цигарету. Добро јутро. 73 00:07:15,163 --> 00:07:19,243 доктор Хаџи Поповић. - Драго ми је, Тома Хаџи Здравковићу. 74 00:07:19,444 --> 00:07:22,483 Видиш, друже… Здравковићу. 75 00:07:22,644 --> 00:07:25,843 Урадили смо неке тестове. Треба сачекати резултате. 76 00:07:26,004 --> 00:07:28,483 Мораћете да останете у болници. јеси ли ожењен? 77 00:07:28,644 --> 00:07:32,484 Да ли је то узрок мог стања? Могу се одмах развести. 78 00:07:32,645 --> 00:07:36,124 питам да ли неко могу вам донети папуче и друге ствари. 79 00:07:36,285 --> 00:07:38,924 Доктор види да сам насилник. 80 00:07:39,085 --> 00:07:42,365 Ово је моја жена. Гоца! Доктор жели да се разведемо. 81 00:07:42,526 --> 00:07:45,405 Шта су рекли? Да ли је то бешика? - Није ништа. 82 00:07:45,566 --> 00:07:49,165 Молим те, изађи напоље. - Синоћ си нам рекао да дођемо ујутру. 83 00:07:49,366 --> 00:07:51,605 Напоље. - Излази. 84 00:07:51,766 --> 00:07:53,725 Рекао сам изађи. 85 00:07:53,847 --> 00:07:56,806 Тај момак у розе јакни је крив за све. Само иди. 86 00:07:56,927 --> 00:08:00,726 Спремите га за рендген. Измерите му температуру. 87 00:08:00,847 --> 00:08:03,126 Нема потребе, хладан сам као шприцер. 88 00:08:03,287 --> 00:08:06,367 Хајде да попијемо ово мало воде и иди на концерт. 89 00:08:06,528 --> 00:08:10,567 Нажалост, нећете моћи да присуствујете. Врати карте. 90 00:08:12,608 --> 00:08:14,967 Ово је мој концерт. Шта није у реду са тобом? 91 00:08:15,128 --> 00:08:20,488 Да, ти си певачица. Моје извињење. - Нисам. Цуне је певач. 92 00:08:20,649 --> 00:08:23,248 Цуне Гојковић. Бог зна шта сам ја. 93 00:08:23,449 --> 00:08:26,007 Реци Цунеу да вечерас пева без тебе. 94 00:08:26,169 --> 00:08:28,928 У реду. Заборави Цунеа, ово је мој... 95 00:08:30,889 --> 00:08:32,888 Руке су ти ледене. 96 00:08:35,570 --> 00:08:39,489 Концерт не долази у обзир. Прво одређујемо третман, 97 00:08:39,650 --> 00:08:41,569 онда ћемо видети. - Добро. 98 00:08:41,730 --> 00:08:45,490 Уради то до шест. Морам да будем у Унион Халлу до седам. 99 00:08:45,651 --> 00:08:47,770 Одмори се. - У реду. 100 00:08:47,891 --> 00:08:50,210 Не померајте руку, болиће. 101 00:08:50,411 --> 00:08:54,691 Држи ме за руку, биће ми боље. - Можемо ли? 102 00:08:55,612 --> 00:08:59,051 Ниси блед. - Да откажемо концерт, Лепи? 103 00:08:59,212 --> 00:09:01,611 Не отказујте ништа. - Спреман сам. 104 00:09:01,772 --> 00:09:04,771 Новица је спреман. - Не дирај ништа. 105 00:09:04,892 --> 00:09:07,212 Јесте ли сигурни? - Да. 106 00:09:09,813 --> 00:09:13,812 <и>Ох, моја циганка, 107 00:09:15,253 --> 00:09:16,852 <и>Вечерас сам тужан. 108 00:09:16,853 --> 00:09:18,654 Лесковац 109 00:09:18,774 --> 00:09:21,053 <и>Вечерас сам тужан. 110 00:09:23,214 --> 00:09:27,853 <и>Певај ми песму. 111 00:09:28,014 --> 00:09:32,454 Излечи моје ране. 112 00:09:35,855 --> 00:09:39,054 <и>Разпусти косу. 113 00:09:44,376 --> 00:09:48,815 Заборави на ту циганку. Прави је овде. - Силвана? 114 00:09:53,936 --> 00:09:57,616 Проклето блато. - Момци, последња станица. 115 00:09:57,777 --> 00:10:01,616 Шерба, дај ми крпу. - Потпуно сам заглавио, проклетство. 116 00:10:01,777 --> 00:10:04,016 Ја ћу то учинити. "Далапе," ха? 117 00:10:04,137 --> 00:10:07,497 Шта знаш о Далапеу? - Знам. 118 00:10:07,658 --> 00:10:11,377 Добро дошли, другови, уметници. Сава Виденовић, управник 119 00:10:11,538 --> 00:10:14,737 и директор овог модерног угоститељског објекта Радан. 120 00:10:14,858 --> 00:10:17,817 Сигурно је модерно, дођавола. 121 00:10:17,938 --> 00:10:19,978 Сава Виденовић. - Силвана, певачица. 122 00:10:20,139 --> 00:10:22,298 Знамо, чули смо за тебе. 123 00:10:22,499 --> 00:10:25,218 Ми нисмо сељаци. Уђи унутра. 124 00:10:25,419 --> 00:10:27,818 Силвана, да понесем твоје кофере? - Да, молим. 125 00:10:27,979 --> 00:10:29,698 Ја ћу то учинити. 126 00:10:32,500 --> 00:10:34,899 Шта радиш са хармоником? - Тастер Ц не ради. 127 00:10:35,060 --> 00:10:38,699 Ох, да знаш шта је Ц, мајмуне. - Бранди за опуштање? 128 00:10:38,820 --> 00:10:41,899 Хвала, не пијем пре наступа. Водим рачуна о својим гласним жицама. 129 00:10:42,060 --> 00:10:44,100 Побринуо бих се и за њих. 130 00:10:44,261 --> 00:10:47,500 Три пута сам лепио плакате по целом Лесковцу. 131 00:10:47,661 --> 00:10:50,620 Постоји велико интересовање за ваш наступ. 132 00:10:50,781 --> 00:10:54,380 Свиђа ми се твој оптимизам. - Добили смо га за пола цене. 133 00:10:54,541 --> 00:10:59,701 Имамо све - телетину, џигерицу, и ћевапи, шта год хоћеш. 134 00:10:59,822 --> 00:11:03,101 Радије бих се прво одморио. Био је то дуг пут овде. 135 00:11:03,262 --> 00:11:06,261 Отпрати другарицу у њену собу. - Када је проба? 136 00:11:06,462 --> 00:11:08,462 Соундцхецк је у шест. 137 00:11:17,463 --> 00:11:19,823 Ако ти нешто треба... 138 00:11:21,584 --> 00:11:23,583 Ја сам Тома. 139 00:11:28,464 --> 00:11:30,823 И ја певам, знаш? 140 00:11:31,705 --> 00:11:35,384 Имате ли пеглу? 141 00:11:35,545 --> 00:11:37,624 Пегла? 142 00:11:38,985 --> 00:11:40,984 Наћи ћемо једног. 143 00:11:42,745 --> 00:11:45,025 Имамо ли пеглу? 144 00:11:45,186 --> 00:11:47,385 Какво гвожђе? - Силвани то треба. 145 00:11:47,546 --> 00:11:52,145 Зашто ме није питала? Иди позајми једну од комшије, Јаце. 146 00:12:00,747 --> 00:12:02,986 Уђи. 147 00:12:03,147 --> 00:12:07,746 Браво. Помози ми драга. 148 00:12:07,868 --> 00:12:10,547 Затегни ово овде. 149 00:12:11,548 --> 00:12:13,507 ја ћу га укључити. 150 00:12:15,388 --> 00:12:17,507 Држите се овде и повуците. - Хоћу. 151 00:12:17,668 --> 00:12:19,907 Овако? 152 00:12:27,149 --> 00:12:29,308 Да ли сте дуго певали? 153 00:12:29,509 --> 00:12:32,389 Да. Од своје шеснаесте године. 154 00:12:32,550 --> 00:12:36,429 И ја певам. У аматеру позориште. Глумим и певам. 155 00:12:36,590 --> 00:12:40,829 Браво, желим ти успех. - И ја певам у овом кафићу. 156 00:12:41,750 --> 00:12:43,949 Само за одабрану публику. 157 00:12:49,751 --> 00:12:53,830 Ви не бирате публику. Публика бира тебе. 158 00:12:55,551 --> 00:13:01,471 <и>Зашто бисмо крили нашу љубав, 159 00:13:06,032 --> 00:13:12,152 <и>када морам 160 00:13:12,313 --> 00:13:16,832 <и>припадају вама? 161 00:13:19,913 --> 00:13:25,193 <и>Моје срце 162 00:13:28,074 --> 00:13:31,513 <и>више није мој. 163 00:13:35,435 --> 00:13:41,274 <и>Припада теби, драга моја. 164 00:13:41,475 --> 00:13:44,434 Зашто буљиш као теле? На посао! 165 00:14:01,997 --> 00:14:06,436 Забушавање, а? Дођи овамо. 166 00:14:07,957 --> 00:14:10,237 Дођите овамо и гледајте. - Шта да гледам? 167 00:14:10,438 --> 00:14:12,597 Ако ће она доћи. 168 00:14:13,598 --> 00:14:15,437 Проклетство, какав идиот. 169 00:14:25,399 --> 00:14:29,438 <и>Ох, моја циганка. 170 00:14:33,520 --> 00:14:38,799 <и>Нека моја младост нестане 171 00:14:38,920 --> 00:14:44,879 <и>без суза у очима. 172 00:14:48,401 --> 00:14:52,880 <и>Хеј, омладино, 173 00:14:53,041 --> 00:14:56,760 <и>зашто бледиш? 174 00:14:56,881 --> 00:15:01,161 <и>Хеј, старост, 175 00:15:01,322 --> 00:15:04,961 <и>долазиш пребрзо. 176 00:15:05,122 --> 00:15:07,201 <и>Хеј, омладино... 177 00:15:10,563 --> 00:15:13,122 заборави то, Сава ће нас избацити као псе. 178 00:15:13,283 --> 00:15:17,602 Није ме брига, ипак ћу отићи. - Хоћеш ли се вратити у Печењевце? 179 00:15:17,763 --> 00:15:22,083 Никад се нећу вратити тамо. - Хоћеш ли опет спавати на клупи у парку? 180 00:15:22,244 --> 00:15:25,243 У том парку ће направити споменик. 181 00:15:27,444 --> 00:15:29,883 Зашто би ти правили споменик? 182 00:15:31,644 --> 00:15:34,804 Јер ћу умрети у следећем рату. - Губи се, Рама. 183 00:15:34,925 --> 00:15:37,924 Добро, онда ово можете сами носити. - Вози. 184 00:15:39,605 --> 00:15:41,604 Тома, зар не? 185 00:15:42,645 --> 00:15:44,644 Тома. 186 00:15:45,646 --> 00:15:47,765 Какво је име Силвана? 187 00:15:48,766 --> 00:15:51,325 Да ли сте чули за *горки пиринач*? 188 00:15:51,526 --> 00:15:54,965 Нема горког пиринча. Сваки пиринач је сладак ако га правилно кувате. 189 00:15:55,126 --> 00:16:00,126 То је филм, будало. Зар нисте видели? 190 00:16:00,287 --> 00:16:02,846 Не гледам кинеске филмове. Само локалне. 191 00:16:02,967 --> 00:16:05,966 И италијанске, због лепих жена. 192 00:16:07,087 --> 00:16:12,087 Видите, узео сам своје име од једна од оних жена. 193 00:16:12,248 --> 00:16:16,007 Силвана Мангано. Била је у *Горком пиринчу*. 194 00:16:16,168 --> 00:16:19,967 Једног дана ће снимити и филм о мени. - Погледај се. 195 00:16:20,128 --> 00:16:22,768 Споменик и филм, а? 196 00:16:22,889 --> 00:16:26,888 Циљате високо. - Ризиковам где год могу. 197 00:16:29,689 --> 00:16:32,208 Дај ми мало ракије. 198 00:16:44,650 --> 00:16:46,650 Чуо сам те како певаш. 199 00:16:47,851 --> 00:16:50,930 Рекао сам ти, певам за одабрану публику. 200 00:16:53,811 --> 00:16:56,890 Да ли би певао са мном? Сутра увече? 201 00:16:57,051 --> 00:16:59,291 За ширу публику? 202 00:16:59,491 --> 00:17:02,571 урадио бих било шта са тобом. 203 00:17:02,731 --> 00:17:06,851 Али мој шеф то неће дозволити. - Остави шефа мени. 204 00:17:08,491 --> 00:17:10,491 Како ти кажеш. 205 00:17:11,492 --> 00:17:16,292 Коју сте песму певали раније? 206 00:17:17,093 --> 00:17:20,532 Никада то раније нисам чуо. - Моје је. 207 00:17:21,093 --> 00:17:25,533 Погледај то. И ти пишеш песме. 208 00:17:27,934 --> 00:17:30,533 И ја сам покушао да пишем, али не могу то да урадим. 209 00:17:30,694 --> 00:17:33,093 Како то радиш? - Хоћеш да ти покажем? 210 00:17:39,335 --> 00:17:41,334 Овако. 211 00:17:42,455 --> 00:17:44,934 Прво морам да се скинем. 212 00:17:46,055 --> 00:17:48,695 Да да простор души. 213 00:17:48,856 --> 00:17:51,655 Онда морам да нађем девојку. 214 00:17:51,816 --> 00:17:54,535 Прелепа. 215 00:17:54,696 --> 00:17:57,935 И држи је за руку. 216 00:17:59,497 --> 00:18:02,496 То изазива емоције. И ту почиње. 217 00:18:04,737 --> 00:18:06,736 Чујеш ли то? 218 00:18:08,097 --> 00:18:10,096 Не чујем, осећам. 219 00:18:13,618 --> 00:18:15,617 Онда морам да је пољубим. 220 00:18:21,978 --> 00:18:26,978 Не љубимо се, Тома. Само певање. 221 00:18:31,179 --> 00:18:33,298 Обуци одело сутра. 222 00:18:38,340 --> 00:18:41,099 Не говори мами. - Нећу. 223 00:18:41,260 --> 00:18:43,819 Она ће то осетити, знаш је. 224 00:18:43,940 --> 00:18:48,500 Не бих се изненадио да се појави. - Ево, карте за концерт. 225 00:18:48,661 --> 00:18:52,260 поведите своје пријатеље, Пустићу их кроз задња врата. 226 00:18:52,461 --> 00:18:55,740 Да ли доктор зна за ово? - Да, наравно. 227 00:18:55,861 --> 00:18:58,540 Свеједно ће сазнати када се вратимо. 228 00:18:58,701 --> 00:19:00,701 Хајде, изгледаш сјајно. 229 00:19:03,902 --> 00:19:07,141 Одакле ти то одело? - Силвана га је купила. 230 00:19:07,302 --> 00:19:10,461 Стварно те је обукла! Ево, ово је од мене. 231 00:19:10,622 --> 00:19:13,062 Мала амајлија. - Не зезај се са мном. 232 00:19:13,223 --> 00:19:17,702 нисам. Мој отац га је носио све док на њега није пало дрво. 233 00:19:17,863 --> 00:19:22,062 Шалим се. Прегазио га је трактор. Помаже код гласа. 234 00:19:25,184 --> 00:19:28,143 <и>Само њега сањам, 235 00:19:28,304 --> 00:19:30,703 <и>Желим само њега, 236 00:19:30,864 --> 00:19:36,864 <и>Желим да делим своју судбину само са њим. 237 00:19:37,025 --> 00:19:42,144 <и>Зато те молим да разумеш, драга мајко, 238 00:19:42,305 --> 00:19:45,864 <и>само са њим 239 00:19:45,985 --> 00:19:50,465 <и>хоћу ли увек бити срећан. 240 00:19:57,506 --> 00:19:58,905 Хвала. 241 00:19:59,066 --> 00:20:03,306 Синоћ сам случајно открио да у овом кафићу, 242 00:20:03,507 --> 00:20:05,866 крије се талентован младић. 243 00:20:06,027 --> 00:20:11,626 Још га ниси чуо, јер пева само за одабрану публику. 244 00:20:11,868 --> 00:20:16,787 убедио сам га да ти певам песму. 245 00:20:17,868 --> 00:20:20,267 Част ми је да вас представим 246 00:20:20,468 --> 00:20:22,667 Тома Здравковић! 247 00:20:32,869 --> 00:20:34,868 Шта је сад ово? 248 00:20:56,151 --> 00:20:58,870 Ово је песма коју смо сви заборавили. 249 00:21:00,111 --> 00:21:01,911 е-мол. 250 00:21:04,912 --> 00:21:11,671 <и>Поноћ је, опет сам сам. 251 00:21:15,073 --> 00:21:18,432 <и>Поноћ је, 252 00:21:18,593 --> 00:21:22,672 <и>Не познајем никога. 253 00:21:24,113 --> 00:21:29,673 <и>Моје срце тугује вечерас, 254 00:21:32,114 --> 00:21:37,194 <и>зато што не чује ваше речи. 255 00:21:42,155 --> 00:21:48,274 <и>Немам више разлога да волим. 256 00:21:50,756 --> 00:21:57,195 <и>Немам никога да ми каже како даље. 257 00:21:59,596 --> 00:22:05,556 <и>Дани пролазе, лета нестају. 258 00:22:05,717 --> 00:22:13,277 <и>Хеј, моја проклета судбино. 259 00:22:44,560 --> 00:22:50,480 <и>Моје срце тугује вечерас, 260 00:22:52,281 --> 00:22:58,120 <и>зато што не чује ваше речи. 261 00:22:58,692 --> 00:23:01,837 Тузла, 1958. 262 00:23:38,845 --> 00:23:42,284 Тома Здравковић, први пут у Тузли. 263 00:23:42,485 --> 00:23:46,244 Побрините се да га нико не сними. изгубићу разум. 264 00:23:46,445 --> 00:23:49,084 Хајде, затварамо. 265 00:23:49,245 --> 00:23:51,685 Браво другови уметници. 266 00:23:51,846 --> 00:23:55,765 То је дух. Култура, уметност, образовање! 267 00:23:55,886 --> 00:23:59,565 Великим корацима, право у комунизам. 268 00:23:59,726 --> 00:24:01,165 Сада сви, идите у кревет. 269 00:24:01,326 --> 00:24:04,086 Шерба, остави пиће. 270 00:24:04,247 --> 00:24:07,686 Он је као мој стари: Не ово, не то. Јеби га. 271 00:24:07,847 --> 00:24:11,646 Ово је за тебе. 272 00:24:11,807 --> 00:24:14,567 А ово је за тебе. 273 00:24:14,728 --> 00:24:16,887 Све ово за мене? - Наравно. 274 00:24:17,888 --> 00:24:22,207 Избегли смо сиромаштво. - Никад нисам био сиромашан. 275 00:24:22,368 --> 00:24:24,847 Пажљиво, или ће новац одлетети. - Где? 276 00:24:24,968 --> 00:24:27,528 Та будала не зна да новац има крила. 277 00:24:28,609 --> 00:24:30,608 Новац би требало да одлети... 278 00:24:37,889 --> 00:24:41,649 од чега си побегао, ако не сиромаштво? 279 00:24:41,810 --> 00:24:44,969 Нећу певати по кафићима цео живот. 280 00:24:46,250 --> 00:24:49,009 Желим да видим свет. 281 00:24:53,171 --> 00:24:55,370 Па, урадимо то онда. 282 00:24:55,571 --> 00:24:57,730 Хајде да то урадимо. 283 00:24:57,891 --> 00:25:02,211 Идемо у Италију. Отуда је твоја Силвана. 284 00:25:02,372 --> 00:25:06,971 Магнано. – Прво у Трст, затим у Венецију. 285 00:25:07,892 --> 00:25:10,891 Хоћемо ли покушати? – Можемо чак и у Сан Ремо. 286 00:25:11,052 --> 00:25:14,652 Тамо имају најбољи фестивал. – Наравно. Где год хоћеш. 287 00:25:14,813 --> 00:25:18,532 Прво Венеција, па Сан Ремо. Замислите чамац. 288 00:25:18,693 --> 00:25:21,492 Пловимо, певамо, зарађујемо. 289 00:25:21,653 --> 00:25:24,732 Да. Кад би само живот имао репризу! 290 00:25:26,053 --> 00:25:30,533 Један живот да живите како желите. 291 00:25:34,254 --> 00:25:37,093 А друго да живите како морате. 292 00:25:45,575 --> 00:25:47,574 Оставите врата откључана. 293 00:25:49,015 --> 00:25:51,095 Мој Томо. 294 00:25:51,256 --> 00:25:54,055 Ако оставите врата откључана за све... 295 00:25:54,216 --> 00:25:56,295 ја нисам свако. 296 00:25:57,816 --> 00:25:59,855 Ниси. 297 00:26:02,016 --> 00:26:04,016 шта сам ја за тебе? 298 00:26:05,097 --> 00:26:09,176 Ти си мој омиљени певач. 299 00:27:24,663 --> 00:27:26,902 Добро јутро. 300 00:27:27,063 --> 00:27:31,503 Добар дан, певаче. Јутро је одавно прошло за раднике. 301 00:27:34,144 --> 00:27:37,783 Где су сви? – Отишли ​​су на језеро. 302 00:27:37,904 --> 00:27:41,504 И узео сам Силвану рано до воза за Немачку. 303 00:27:45,785 --> 00:27:47,904 Ниси знао? 304 00:27:48,025 --> 00:27:52,145 Имала је свирку. Желела је неке немачке марке. 305 00:27:52,306 --> 00:27:56,905 Рекла је да ћеш преузети овде. Период. 306 00:27:57,586 --> 00:28:01,625 Ево уговора. извини, Откуцао сам нека слова. 307 00:28:01,786 --> 00:28:05,866 Добијеш собу, храну и певаш сваког дана осим недеље. 308 00:28:08,267 --> 00:28:13,906 Да ли је оставила адресу? Да ли је рекла нешто? 309 00:28:15,667 --> 00:28:17,667 Да ли сте заљубљени? 310 00:28:18,948 --> 00:28:23,587 Друже мој певач, заљубљивање је буржоаска глупост. 311 00:28:23,748 --> 00:28:28,668 У комунизму је све доступно. Имамо лепе девојке за вас овде. 312 00:28:28,829 --> 00:28:32,348 Такође хотелске. другови. 313 00:28:32,549 --> 00:28:35,748 Могу да ти средим један данас. 314 00:28:37,749 --> 00:28:41,389 И ја треба да волим мало. – Љубав? 315 00:28:42,550 --> 00:28:46,909 Певаче моја, јеби то. Потпишите уговор. 316 00:29:11,632 --> 00:29:19,472 <и>Драга мајко, окупи ме букет белих ружа. 317 00:29:19,633 --> 00:29:27,272 <и>Умотајте их, дивно цвеће, са црном траком, 318 00:29:27,473 --> 00:29:34,193 <и>да могу да их однесем својој вољеној на самрти. 319 00:29:35,714 --> 00:29:39,793 <и>Да бих могао да јој пољубим усне, 320 00:29:39,914 --> 00:29:45,514 <и>мртав, мрак. 321 00:29:54,876 --> 00:29:57,155 Друже Здравковић. 322 00:29:57,316 --> 00:29:59,675 Ово није кафић. 323 00:30:01,476 --> 00:30:04,475 Ово је болница. – Добро јутро. 324 00:30:05,957 --> 00:30:09,316 ко је ово? – Покојни Калезић. 325 00:30:09,517 --> 00:30:12,676 Хеј, Зоки! Устани. 326 00:30:14,397 --> 00:30:17,997 Зашто сам у болници? – Чекамо резултате. Устани. 327 00:30:18,158 --> 00:30:21,757 Ништа није у реду са тобом. Остави. – Зоки, купи ћевапчиче и пљескавице 328 00:30:21,918 --> 00:30:25,117 за мене и доктора да можемо да једемо. 329 00:30:25,278 --> 00:30:27,917 Пет или десет? – Излази. 330 00:30:30,159 --> 00:30:34,318 Иако сам то забранио, имали сте концерт синоћ. 331 00:30:36,959 --> 00:30:40,238 ја сам професионалац. Као и ти у свом пољу. 332 00:30:40,399 --> 00:30:43,199 Људи су плаћали да ме чују. 333 00:30:43,360 --> 00:30:47,959 Не би ми опростили ако се не бих појавио и остао овде. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,319 Можда би ми опростили да умрем. Можда не. 335 00:30:51,520 --> 00:30:55,320 Друже Здравковићу, седите. – Био је то добар концерт. Нисам осећао бол. 336 00:30:55,521 --> 00:30:58,880 боле ме леђа, вероватно због ципела. 337 00:30:59,001 --> 00:31:03,000 Иначе, концерт је био одличан. Можда најбољи. – Имате тумор. 338 00:31:30,484 --> 00:31:32,483 Проклетство. 339 00:31:35,924 --> 00:31:38,243 Дакле, вратило се. 340 00:31:38,404 --> 00:31:40,723 како то мислиш? 341 00:31:40,884 --> 00:31:43,004 Да ли сте се раније лечили? 342 00:31:45,165 --> 00:31:47,164 Да, у Чикагу. 343 00:31:51,565 --> 00:31:53,565 Проклетство. 344 00:31:56,966 --> 00:31:58,965 па. 345 00:31:59,926 --> 00:32:03,565 Чак ни тумор не може без мене, а камоли публика. 346 00:32:08,367 --> 00:32:12,566 Знате, још није све изгубљено. 347 00:32:12,727 --> 00:32:18,327 На савету смо разговарали уклањање бешике. – Нема шансе. 348 00:32:18,528 --> 00:32:22,727 Заборавите на то одмах. – Ако то не дозволите… 349 00:32:22,888 --> 00:32:25,527 То су рекли и у Чикагу. 350 00:32:25,688 --> 00:32:28,807 Да ли да држим микрофон у једној руци а торба у другом? 351 00:32:28,928 --> 00:32:32,128 Ако се не лечиш, ускоро ћеш умрети. 352 00:32:32,289 --> 00:32:34,728 Па шта! Онда ћу умрети. 353 00:32:37,089 --> 00:32:39,208 Само зрачење... – Онда ме зрачи. 354 00:32:39,369 --> 00:32:41,528 Није тако ефикасно. 355 00:32:41,689 --> 00:32:45,049 Зрачи ме током концерата. – Не, неће бити концерата. 356 00:32:45,210 --> 00:32:48,049 морам да певам. – Не можеш. 357 00:32:48,210 --> 00:32:52,129 морам да певам. Моја душа жели да певам. 358 00:32:57,931 --> 00:33:01,490 ја ћу умрети овде; лечити ме биће узалудно. 359 00:33:05,571 --> 00:33:07,571 У реду. 360 00:33:18,052 --> 00:33:20,052 Докторе? 361 00:33:21,293 --> 00:33:23,292 да ли ћу... 362 00:33:24,853 --> 00:33:29,532 Да ли ћу живети до краја лета? Имам турнеју по Југославији. 363 00:33:30,694 --> 00:33:33,053 Волео бих да то изведем. 364 00:33:34,574 --> 00:33:37,013 То вам нико не може рећи. 365 00:33:40,654 --> 00:33:42,934 Заврши ово, молим те. 366 00:33:47,215 --> 00:33:50,094 Дођи на концерт. – Не. 367 00:33:50,255 --> 00:33:53,614 Мислим да сам на дужности. – Ја ћу то средити да не будеш. 368 00:33:53,775 --> 00:33:55,655 Не, не. 369 00:33:55,816 --> 00:34:00,695 Не слушам народну музику. – Не ради се о народу. 370 00:34:00,856 --> 00:34:04,575 Ово је моја музика. – Морам да разговарам са женом. 371 00:34:04,696 --> 00:34:08,976 Дођите обојица. Ја ћу те покупити. – Не, не. 372 00:34:09,136 --> 00:34:13,336 Оставите две карте. – Нема их; концерт је распродат. 373 00:34:13,537 --> 00:34:17,655 У 7:30 испред Синдикалне сале. Увешћу те унутра. 374 00:34:23,778 --> 00:34:26,656 Само ме проведите кроз лето. 375 00:34:44,500 --> 00:34:48,819 Та будала је заборавила на нас. – Доћи ће. Имај мало вере у људе. 376 00:34:48,940 --> 00:34:53,539 Шта знаш о вери у људе? Какав клише. – Хајде, Алекса. 377 00:34:53,700 --> 00:34:57,780 Ја сам будала што сам дошао. Идемо кући. 378 00:35:03,621 --> 00:35:06,900 ево нас. – Добро вече. 379 00:35:07,021 --> 00:35:10,341 Извините што сте чекали. Гоца, драго ми је. 380 00:35:10,542 --> 00:35:13,341 Рекао сам ти да ће доћи. А ти си рекао да неће. 381 00:35:13,542 --> 00:35:17,301 Касниш на сопствени концерт. – Без њега неће почети. 382 00:35:17,502 --> 00:35:19,942 Тачно. – Љиљана, докторова жена. 383 00:35:20,063 --> 00:35:22,822 Драго ми је, ја сам Тома. Браво, докторе. 384 00:35:22,943 --> 00:35:25,942 Да ли те мој муж слуша? – Није му лако. 385 00:35:26,103 --> 00:35:29,102 А ти си? Не зезај се. – Разумемо. 386 00:35:29,263 --> 00:35:31,943 Морамо мало да омекшамо доктора. 387 00:35:32,064 --> 00:35:36,503 Неће бити лако. – рекао сам Томи вас двоје треба да дођете на вечеру да прославите. 388 00:35:36,664 --> 00:35:39,343 Славити шта? – Његово пуштање из болнице. 389 00:35:39,544 --> 00:35:42,903 Сигурно ћемо доћи, Гоца. – Задржаћу те на томе. 390 00:35:43,024 --> 00:35:46,264 Да ли да изведем публику напоље? Касниш. 391 00:35:46,425 --> 00:35:48,224 Чекамо вас. 392 00:36:02,146 --> 00:36:07,706 <и>Преживели смо лето, били смо заједно. 393 00:36:07,867 --> 00:36:13,986 <и>Шетали смо поред мора и сањао. 394 00:36:14,147 --> 00:36:19,306 <и>Али море је море, немиран и плав, 395 00:36:19,507 --> 00:36:24,667 <и>Свиђа ми се твоја коса и твоје очи. 396 00:36:29,228 --> 00:36:34,388 <и>Јесен је већ стигла, али ниси. 397 00:36:38,109 --> 00:36:40,788 Не могу да поднесем. Прегласно је. 398 00:36:40,949 --> 00:36:43,348 У реду, иди. Само извади кључ. 399 00:36:45,230 --> 00:36:48,949 Могу те чекати напољу. - Нема потребе, само иди. 400 00:36:55,030 --> 00:37:00,590 <и>Јесен је већ стигла, али ниси. 401 00:37:00,751 --> 00:37:06,150 <и>Мора да сте нашли нову љубав. 402 00:37:06,311 --> 00:37:12,231 <и>И трговао сам сива јесен за лето. 403 00:37:12,392 --> 00:37:17,031 <и>И проклињем море и тужно лето. 404 00:37:22,233 --> 00:37:24,512 Не, не, није добро. Чекај. 405 00:37:24,673 --> 00:37:27,192 у реду је. 406 00:37:28,753 --> 00:37:31,952 Не, не. Пробај овако. - Како? 407 00:37:40,674 --> 00:37:43,393 И онда? - Само брже. 408 00:37:46,355 --> 00:37:48,314 Добар увод. 409 00:37:48,675 --> 00:37:51,394 Биће то озбиљна песма. 410 00:37:51,595 --> 00:37:55,354 Шалиш се? где си био? 411 00:38:00,396 --> 00:38:02,955 Јеси ли још љута на мене? 412 00:38:03,116 --> 00:38:07,155 Не, зашто? - Отишао сам без поздрава. 413 00:38:07,276 --> 00:38:09,916 Проклетство, нисам знао шта да ти кажем. 414 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Дошао сам да предложим нешто. - Не могу. 415 00:38:13,917 --> 00:38:17,436 Не знаш ни шта ћу рећи. - Да треба да бежимо заједно? 416 00:38:17,637 --> 00:38:21,437 Не. Нешто боље. 417 00:38:21,638 --> 00:38:23,917 Има ли нешто боље? ста? 418 00:38:26,078 --> 00:38:30,317 Желим да вас упознам некоме у Београду. Дрда. 419 00:38:31,038 --> 00:38:35,438 Ради на београдској музичкој сцени. Приредио ми је снимање. 420 00:38:35,639 --> 00:38:39,118 Добићу награду за младог талента за народну музику. 421 00:38:41,239 --> 00:38:43,238 Браво. 422 00:38:43,399 --> 00:38:46,199 Само сам му рекао добре ствари о теби. 423 00:38:47,720 --> 00:38:51,919 Не знаш најбоље о мени. - Волео бих да чујем. 424 00:38:52,040 --> 00:38:55,359 Ја сам средио за тебе да пева на додели награда. 425 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Ево адресе и мој број телефона. 426 00:39:01,001 --> 00:39:03,680 Видимо се за три дана у Београду? 427 00:39:05,001 --> 00:39:08,000 Зашто ми то ниси рекао преко телефона? 428 00:39:08,161 --> 00:39:11,041 Онда те не бих видео. 429 00:40:02,766 --> 00:40:05,565 Добро вече. Тома Здравковић. 430 00:40:10,647 --> 00:40:14,006 Обукао си се, браво! - Јесам ли претерао? 431 00:40:14,167 --> 00:40:17,966 мало. Али сада је касно. Изгледаш згодно. - Хвала. 432 00:40:20,327 --> 00:40:22,967 Чему служи гитара? - За наступ. 433 00:40:23,128 --> 00:40:25,367 Певаћете, а не свирати. 434 00:40:25,568 --> 00:40:28,647 Имао сам нешто на уму... - Дрда. 435 00:40:28,808 --> 00:40:31,047 То је... - Тома? 436 00:40:31,208 --> 00:40:35,448 Одличан нос за каријеру. свиђа ми се. - Каква каријера! Нисам за то. 437 00:40:35,649 --> 00:40:39,208 Нема на чему, душо. Чика Дрда ће све средити. 438 00:40:40,449 --> 00:40:44,968 само се шалим. Али каријера је дивна ствар. 439 00:40:45,129 --> 00:40:49,809 Питај Силвана. зар није тако? - Тако је. То што кажеш је истина. 440 00:40:52,610 --> 00:40:55,529 Добра песма. Тоза је добар. 441 00:40:55,690 --> 00:40:58,010 Гледај и учи, Томо. 442 00:40:58,171 --> 00:41:01,330  Организовао сам му да добије награду. Између нас. 443 00:41:01,531 --> 00:41:04,930 Лепо, бити певачица ових дана значи... 444 00:41:05,051 --> 00:41:07,370 То је као скакање у воду без чамца. 445 00:41:07,571 --> 00:41:09,730 Зато морате да изградите чамац у води. 446 00:41:09,891 --> 00:41:13,811 Свуда има цурења, а ти се петљаш и запушаваш рупе. 447 00:41:13,972 --> 00:41:17,691 Зашто правите чамац у води? - Тако кажу. Беаутифул! 448 00:41:18,212 --> 00:41:21,131 Честитам, колега. - Хвала. 449 00:41:21,292 --> 00:41:24,212 Добио сам овај микрофон пре три године. 450 00:41:24,373 --> 00:41:27,612 имам га у купатилу, да ми повуче завесу. 451 00:41:27,773 --> 00:41:31,412 Тамо то свако може да види. Извините. 452 00:41:31,613 --> 00:41:35,773 Лепа Лукић, Тома Марковић, наш млади певач. 453 00:41:35,934 --> 00:41:38,853 Ако је све као овај нос, ти си добар. 454 00:41:38,974 --> 00:41:43,453 Сцена је мала мочвара, пуна крокодила, како су Римљани говорили. 455 00:41:43,654 --> 00:41:46,373 Тоза! Честитам. - Зашто ми честиташ? 456 00:41:46,575 --> 00:41:50,094 Требао си да га освојиш прошле године. Па су гурнули Цунету напред. 457 00:41:50,255 --> 00:41:54,414 Пусти Цунету. Наш млади певач, Тома... — Здравковић. 458 00:41:54,615 --> 00:41:56,614 Предраг Живковић-Тозовац. 459 00:41:56,775 --> 00:41:59,615 Он је исти као Силвана, само... - Без груди. 460 00:41:59,776 --> 00:42:04,095 Слушајте га и урадите супротно, онога што вам он каже. 461 00:42:04,256 --> 00:42:07,975 Не говори тако. - Друже Обраде. 462 00:42:08,136 --> 00:42:11,536 Драган Даковић Дрда. 463 00:42:12,457 --> 00:42:14,896 Долазиш ли у Мадеро? - Не, не идем тамо. 464 00:42:15,017 --> 00:42:18,856 У реду. Ни ја, али... - Видимо се. 465 00:42:19,857 --> 00:42:22,056 Хајде да проверимо Југотон. 466 00:42:22,217 --> 00:42:24,857 Ово је Обрад Јововић. Начелник Југотона. 467 00:42:24,978 --> 00:42:29,097 Ако нас благослови, победили смо. Сачекај овде. Тоза. 468 00:42:44,259 --> 00:42:48,139 Томо. Радмило Арменулић, тенисер. 469 00:42:48,300 --> 00:42:52,139 Ово је Тома Здравковић, млада нада народне музике. 470 00:42:52,300 --> 00:42:54,379 Ниси ли ти млада нада? 471 00:42:55,420 --> 00:42:59,820 Да ли гледате тенис? - Радмило и ја смо се упознали у Немачкој. 472 00:42:59,981 --> 00:43:02,100 Случајно је дошао када сам певала. 473 00:43:02,261 --> 00:43:05,380 Ти си "певао", а не "певао"? 474 00:43:05,581 --> 00:43:09,940 добро вече. Ја сам Мича Орловић. - Силванче. Извините. 475 00:43:10,061 --> 00:43:13,741 Уручићу награду младој нади народне музике. 476 00:43:13,902 --> 00:43:17,221 Силвана Барјактаревић прихвата! 477 00:43:25,140 --> 00:43:25,921 Хвала вам! 478 00:43:27,463 --> 00:43:30,742 Ово је заиста важан тренутак за мене. 479 00:43:30,903 --> 00:43:34,102 Још нисам срео ниједног тенисера. 480 00:43:34,263 --> 00:43:37,703 То је софистициран спорт. Мало људи то гледа. 481 00:43:37,864 --> 00:43:39,863 Лепо, јеси ли спремна? 482 00:43:44,384 --> 00:43:47,464 Уместо да вам певам, желео бих да се представим 483 00:43:47,665 --> 00:43:50,144 новој младој нади народне музике. 484 00:43:50,305 --> 00:43:54,824 Част ми је да најавим Тому Здравковића. 485 00:43:54,985 --> 00:43:57,104 Твој ред. 486 00:44:09,226 --> 00:44:11,225 добро вече. 487 00:45:35,993 --> 00:45:40,593 Стигло је наређење да се стави још неколико кревета у свакој соби. 488 00:45:40,754 --> 00:45:43,713 Уради то. одмах долазим. 489 00:45:49,635 --> 00:45:52,754 Једва си устао, а ти си већ запалио цигарету. 490 00:45:54,395 --> 00:45:56,394 То ми је омиљено. 491 00:45:57,755 --> 00:45:59,754 Синоћ си побегао. 492 00:46:01,436 --> 00:46:05,475 ко зна кад си дошао, кад је жена дошла тако касно. 493 00:46:05,676 --> 00:46:07,675 Љиља је права лавица. 494 00:46:08,716 --> 00:46:10,715 Лавица. 495 00:46:15,837 --> 00:46:17,916 како се осећаш? 496 00:46:18,037 --> 00:46:21,476 најбоље се осећам када не размишљам о томе како се осећам. 497 00:46:21,677 --> 00:46:23,156 шта те боли? - Душа. 498 00:46:23,157 --> 00:46:23,996 шта те боли? 499 00:46:24,157 --> 00:46:26,477 Да ли лечиш душу, докторе? 500 00:46:27,878 --> 00:46:30,717 Кад научиш да лечиш душу, јави ми. 501 00:46:30,878 --> 00:46:33,877 Тада ћеш постати прави доктор Јага Баба. 502 00:46:38,959 --> 00:46:40,958 Много помињете душу. 503 00:46:42,879 --> 00:46:45,558 Да ли сте религиозни? - Не. 504 00:46:48,599 --> 00:46:50,319 Само сам тужан. 505 00:46:52,840 --> 00:46:54,839 И ја такође. 506 00:46:57,960 --> 00:46:59,959 Зато те стављам на крај. 507 00:47:05,161 --> 00:47:08,120 Радијација је одложена за још један сат. 508 00:47:09,561 --> 00:47:11,560 Одмори се. 509 00:47:13,562 --> 00:47:17,881 Не заборави вечеру. Гоца неће престати да покушава. 510 00:47:24,322 --> 00:47:26,712 Докторе, узмите још. 511 00:47:26,812 --> 00:47:29,201 <и>Испод палме на обали мора 512 00:47:30,603 --> 00:47:35,002 <и>Опраштају се од сузних очију. 513 00:47:37,484 --> 00:47:42,083 <и>Јутро већ постаје црвено. 514 00:47:42,244 --> 00:47:43,755 Хајде докторе. 515 00:47:43,865 --> 00:47:46,802 <и>Она плаче, он је нежно љуби. 516 00:47:46,964 --> 00:47:51,084 Само мало. Живели. - Само једну чашу. 517 00:48:03,606 --> 00:48:05,605 Само га разбиј. 518 00:48:05,766 --> 00:48:09,565 <и>Од сутра ће бити лето 519 00:48:09,726 --> 00:48:14,366 <и>Остаће само сећање. 520 00:48:23,687 --> 00:48:26,007 Песма ме је однела. извињавам се. 521 00:48:26,168 --> 00:48:28,807 Гоца, могу да добијем. - Седи, хоћу. 522 00:48:28,968 --> 00:48:31,567 ја ћу. - Не, хоћу. 523 00:48:31,728 --> 00:48:35,367 Када смо били у Америци, Тома је певао у кафићу. 524 00:48:35,568 --> 00:48:39,368 Рекао је: Ако те не видим, бити срећан, нећу да певам. 525 00:48:39,569 --> 00:48:42,968 Мислио сам да се шали. Али он је заиста престао да пева. 526 00:48:43,089 --> 00:48:45,888 Тако да сам био срећан а ја сам разбијао чаше. 527 00:48:46,009 --> 00:48:50,329 Следећег дана сам отишао код доктора. Рекао ми је да сам трудна. 528 00:48:50,490 --> 00:48:54,009 Брзо сам отишао да нађем Тома, али је био у казину. 529 00:48:54,130 --> 00:48:58,129 Нисам га нашао два дана! - Морам да смислим бољу причу. 530 00:48:58,290 --> 00:49:02,290 Томо, јеси ли ти стварно толики коцкар? - Лажу, Љики. 531 00:49:02,451 --> 00:49:06,130 Да нисам сакрио новац, јели бисмо празне сендвиче. 532 00:49:06,291 --> 00:49:08,370 Имам једну навику. 533 00:49:09,491 --> 00:49:12,930 У реду, пушим. Понекад пијем. 534 00:49:13,051 --> 00:49:17,331 Не јурим жене. 535 00:49:17,492 --> 00:49:21,691 У реду. Докторе. - Не, не могу. 536 00:49:21,852 --> 00:49:25,411 Не више. Докторе, реците му. - Јесам, али не помаже. 537 00:49:25,612 --> 00:49:28,452 добро сам. А и кад нисам, надокнађујем. 538 00:49:28,653 --> 00:49:33,212 Хтели смо да одемо. - Где? Ништа нису узели. 539 00:49:33,373 --> 00:49:36,652 Кувам кафу, Љиља? - Не, касно је. 540 00:49:38,053 --> 00:49:41,973 Шта ћемо ако Тома нас је толико наљутио? - Тако је, Љики. 541 00:49:42,094 --> 00:49:45,133 Како би било да сада одемо у кафић! 542 00:49:45,294 --> 00:49:48,413 Идемо! Цуне једе у Скадарлији. 543 00:50:01,495 --> 00:50:05,735 Довео си доктора у кафић као Мик Џегер. 544 00:50:05,896 --> 00:50:08,895 Ионако је желео да иде у кафић. 545 00:50:09,016 --> 00:50:12,615 Љиљана, докторова жена. Змај Љиља. -Тозовац. 546 00:50:14,617 --> 00:50:16,816 Добро вече свима. 547 00:50:18,337 --> 00:50:22,416 Шта ћете да пијете, докторе? - Ништа. Вода. 548 00:50:22,617 --> 00:50:25,056 Тешко ћете добити воду у овом кафићу. 549 00:50:25,217 --> 00:50:27,937 Ја ћу бити ракија. - Тако се то ради. 550 00:50:28,058 --> 00:50:30,217 Беаутифул. - Даворин и Кебо. 551 00:50:30,378 --> 00:50:33,617 Сингер. о чему причаш? Зовем тог типа. 552 00:50:33,778 --> 00:50:37,897 Томича умиреш у сто епизода баш као у "Династији". 553 00:50:38,018 --> 00:50:40,418 Волео бих да убрзам, али он ми не дозвољава. 554 00:50:40,619 --> 00:50:44,018 Дођите у Сарајево. -Чуваћемо те као хаџију. 555 00:50:49,019 --> 00:50:53,459 Нека ме неко замени. Ти то уради. - Биће лепа. 556 00:50:53,660 --> 00:50:57,179 Лепа пева бесплатно само под тушем. 557 00:50:57,340 --> 00:51:00,779 Кале, да ли си снимио неку песму? - Тамбураше сам већ певао, 558 00:51:00,940 --> 00:51:04,460 Могу то да урадим поново ако желиш. - Дај ми то, Томо. - Нећу. 559 00:51:04,661 --> 00:51:06,340 молим те. 560 00:51:16,022 --> 00:51:19,701 <и>Ја знам како да волим, 561 00:51:19,862 --> 00:51:23,421 <и>Знам да певам и сањам. 562 00:51:23,622 --> 00:51:27,782 <и>Зато што ти и ја 563 00:51:27,943 --> 00:51:31,622 <и>Ми смо различити светови. 564 00:51:33,143 --> 00:51:37,102 <и>Зато што ти и ја, 565 00:51:37,263 --> 00:51:40,663 <и>Ко зна, 566 00:51:40,824 --> 00:51:42,823 <и>Ко зна. 567 00:52:07,866 --> 00:52:13,265 <и>Падала је киша, и плакао сам за њом. 568 00:52:35,868 --> 00:52:37,867 Стани, молим те. 569 00:52:39,348 --> 00:52:42,908 Пијан си, стани. - Пусти ме! 570 00:52:46,149 --> 00:52:48,148 Умирем, Алекса. 571 00:52:49,509 --> 00:52:51,508 ја сам болестан. 572 00:53:03,951 --> 00:53:06,150 Београд 573 00:53:17,672 --> 00:53:21,191 Знам Лепи. Не вреди ни пола кураца. 574 00:53:21,352 --> 00:53:25,831 Твоје песме су тужне, тихе. Ко ће ово да слуша? 575 00:53:25,992 --> 00:53:29,512 Имам још једну у фиоци. - Супер. Нека остане тамо. 576 00:53:29,713 --> 00:53:34,312 Телевизија, Лепи! Ако желите да бити на телевизији, мораш имати хит. 577 00:53:34,473 --> 00:53:37,472 Тоза са пјесмом иде на Илиџу 578 00:53:37,673 --> 00:53:39,952 „Виолина, не играј“. Он такође покушава. 579 00:53:40,073 --> 00:53:42,953 Има ритам, има двојника. Он добро игра. 580 00:53:43,074 --> 00:53:46,513 Људи то воле. - Волим Томове песме. 581 00:53:46,714 --> 00:53:50,233 Нико те ништа није питао. Јеси ли добио цвеће за Силвану? 582 00:53:50,394 --> 00:53:54,034 Да, чекају те доле. - Има ли Илиџа на ТВ-у? 583 00:53:54,155 --> 00:53:56,234 да. - Идемо тамо 584 00:53:56,395 --> 00:54:00,034 Немате вибратор. Ово је Босна. - Али ја имам вибратор, Дрда. 585 00:54:00,155 --> 00:54:03,154 Нека остане у истом фиока као песма. 586 00:54:03,315 --> 00:54:07,395 Јеботе, радије бих био месар. - Могу то поправити за тебе било када. 587 00:54:07,596 --> 00:54:10,035 Гени су чудо. 588 00:54:10,156 --> 00:54:14,035 <и>Те очи, 589 00:54:14,156 --> 00:54:18,276 <и>очи жене. 590 00:54:29,318 --> 00:54:32,077 Зашто нам ниси рекао где нас водиш? 591 00:54:32,238 --> 00:54:35,677 Шта ти недостаје? Пиће је бесплатно. - Можеш и ти да сереш. 592 00:54:35,838 --> 00:54:40,037 Пиће је бесплатно, али осећам благо зрачење можданих ћелија. 593 00:54:40,158 --> 00:54:42,598 Томо, јел ово твој песник пријатељ? -Да. 594 00:54:42,799 --> 00:54:45,878 како си? Михаило? - Мика. 595 00:54:46,039 --> 00:54:48,198 Мика, кад ћеш да ми напишеш песму? 596 00:54:48,359 --> 00:54:51,518 Твоја музика је превише нежна за моје стихове. 597 00:54:51,719 --> 00:54:56,839 Шалиш се, а? ако ти махнем, видећеш како ћеш бити нежан. 598 00:54:57,920 --> 00:55:03,599 Мајка ми је лепо рекла, да треба да будем фармер, а не као ти овде. 599 00:55:03,760 --> 00:55:08,760 Другови уметници, како сте? - Теби све иде глатко. 600 00:55:08,921 --> 00:55:12,800 То се види у мени. - Рекао сам ти. 601 00:55:12,961 --> 00:55:16,440 друже Радмиловић, ти си мој омиљени глумац. 602 00:55:16,641 --> 00:55:19,321 Извођач представа. - И то је могуће. 603 00:55:19,482 --> 00:55:23,041 Ово је Дрда, мој менаџер. Мика Антич, песник. 604 00:55:23,202 --> 00:55:25,601 Читао сам. - Шта си читао? 605 00:55:25,762 --> 00:55:27,761 Песма. - Који? 606 00:55:29,763 --> 00:55:31,642 „Плавуша увијач“. 607 00:55:31,803 --> 00:55:34,522 Чему се смејеш? Ово је најбоља песма. 608 00:55:34,723 --> 00:55:38,922 Знаш, Дрнда... - Дрда. 609 00:55:39,043 --> 00:55:42,843 Када ће наш Тома постати славан? Треба нам новац за кафић. 610 00:55:43,004 --> 00:55:45,443 Биће тешко, пева тужне песме. 611 00:55:45,644 --> 00:55:48,203 Молимо обратите пажњу. 612 00:55:48,364 --> 00:55:53,604 Драги гости, надам се да се забављате и добро забављате. 613 00:55:53,765 --> 00:55:56,524 Хтео бих да ти кажем нешто о Радмилу. 614 00:55:58,365 --> 00:56:00,804 Радмило ме је данас запросио. 615 00:56:05,045 --> 00:56:07,445 Али још се нисам сложио. 616 00:56:07,646 --> 00:56:11,485 Видећу како ће опрати судове вечерас. 617 00:56:17,727 --> 00:56:20,966 од кога се кријеш? Од мене или од торте? 618 00:56:22,933 --> 00:56:25,606 Десерт и ракија не иду заједно. 619 00:56:28,327 --> 00:56:30,527 Како живите? 620 00:56:30,728 --> 00:56:33,727 Колико год могу. 621 00:56:33,888 --> 00:56:36,807 Певам, пијем. Пишем песме. 622 00:56:38,288 --> 00:56:40,367 Бар умете да пишете песме. 623 00:56:41,448 --> 00:56:43,488 Ја певам оно што ми дају. 624 00:56:44,809 --> 00:56:46,808 Мрвице са стола, а? 625 00:56:49,889 --> 00:56:51,888 Да ли сте срећни? 626 00:56:54,330 --> 00:56:56,529 Срећни људи не пишу песме. 627 00:56:58,690 --> 00:57:01,889 Ако желите да пишете песме, мораш да се упрљаш. 628 00:57:02,050 --> 00:57:04,169 Упрљај се стварно. 629 00:57:07,291 --> 00:57:09,650 Избегавам то блато. 630 00:57:17,611 --> 00:57:19,811 Нећу доћи на венчање, Силвана. 631 00:57:21,332 --> 00:57:23,331 Зашто не? 632 00:57:25,492 --> 00:57:28,771 Зато што сам другачије замишљао твоје венчање. 633 00:58:02,375 --> 00:58:07,095 Када будете одлазили из Беча, ставите шест кутија Кента у Шабанов кофер. 634 00:58:08,496 --> 00:58:13,055 Ако га ухвате, јеби га. Он је ионако Циганин. Само се понаша лудо. 635 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 шта радиш? - Ево песме. 636 00:58:15,656 --> 00:58:18,536 Која песма, будало? - За Илиџу. Слушај. 637 00:58:19,137 --> 00:58:24,096 <и>Јесен је тужна у мом месту, 638 00:58:24,257 --> 00:58:29,216 <и>када жуто лишће однесе све. 639 00:58:29,377 --> 00:58:34,697 <и>Зато што нема никога, чак ни тебе, 640 00:58:34,858 --> 00:58:39,497 <и>да вратимо љубав и наше снове. 641 00:58:41,978 --> 00:58:46,258 <и>Иди, иди, драга моја вољена. 642 00:58:48,441 --> 00:58:51,758 <и>Мој драги вољени. 643 00:58:51,859 --> 00:58:53,978 Какав нос! Да ли има дозволу за оружје? 644 00:58:54,099 --> 00:58:57,499 Ваш колега има дозволу за оружје, али из друге позадине. 645 00:58:57,700 --> 00:59:00,219 Пева из срца, дођавола. - Он је добар. 646 00:59:01,660 --> 00:59:05,819 Да ли је ово твој мали? - Да, видимо се на Мадеири. 647 00:59:32,543 --> 00:59:36,302 Прва награда за најбољу песму Илиџанског фестивала одлази у 648 00:59:36,463 --> 00:59:38,462 Томо Здравковић! 649 01:00:40,068 --> 01:00:42,947 Београд 650 01:00:49,149 --> 01:00:52,308 Дрда. 651 01:00:52,469 --> 01:00:54,468 устани. 652 01:00:58,790 --> 01:01:01,069 Дај ми нешто новца. - Какав новац? 653 01:01,230 --> 01:01:03,389 Новац. 654 01:03,550 --> 01:01:05,389 Какав новац? - Од синоћ. 655 01:05,550 --> 01:01:08,310 Можете ли да будете тихи? - Иди код своје мајке. 656 01:01:08,471 --> 01:01:11,270 Дао сам ти хонорар када смо отишли у казино. 657 01:01:11,431 --> 01:01:14,550 Дао си ми новац испред казина и оставио ме на миру? 658 01:01:14,751 --> 01:01:17,390 Ја нисам твоја мајка. - Позајми ми га. 659 01:01:17,551 --> 01:01:19,910 Изволите. То је све што имам. 660 01:01:20,072 --> 01:01:22,871 Дао си ми то? - Забава је готова. 661 01:01:22,992 --> 01:01:25,511 идемо. Напоље. Спремите се. Устани. 662 01:01:25,712 --> 01:01:28,671 устани. ко је ово? 663 01:02:14,796 --> 01:02:18,075 Шта има, мама? Једи. 664 01:02:19,076 --> 01:02:23,076 Да наручимо нешто друго? Не свиђа ти се ово? - Нисам гладан. 665 01:02:26,037 --> 01:02:28,076 Јео сам у аутобусу. 666 01:02:28,997 --> 01:02:31,076 Волео бих да те гледам. 667 01:02:32,357 --> 01:02:35,117 добро сам. 668 01:02:36,118 --> 01:02:38,077 како си? 669 01:02:39,398 --> 01:02:43,477 Како је Печењевци? - Како треба! 670 01:02:45,159 --> 01:02:47,158 Као и увек. 671 01:02:49,959 --> 01:02:55,078 А тата? Да ли ме је посматрао на ТВ-у? -Он све гледа. 672 01:02:55,239 --> 01:02:58,679 Он се претвара. - Како је он? 673 01:03:02,040 --> 01:03:05,959 Он је исцрпљен. Не ради више ништа по кући. Све морам сам. 674 01:03:06,960 --> 01:03:09,440 Да ли вам вести помажу? 675 01:03:09,641 --> 01:03:12,400 Вест доноси више штете него користи. 676 01:03:14,841 --> 01:03:17,840 Одвели су га у Казнено-поправни дом у Крушевцу. 677 01:03:18,001 --> 01:03:20,080 Ухватили су га у крађи. 678 01:03:21,882 --> 01:03:23,881 Добро сам те васпитао. 679 01:03:27,922 --> 01:03:31,281 Могу да рачунам на то, крај је смене. - Зови Долет. 680 01:03:31,442 --> 01:03:34,322 Он није овде. - Зови Раде. Јесте ли нови? 681 01:03:34,483 --> 01:03:36,282 да. - Потписаћу. 682 01:03:36,443 --> 01:03:39,442 шта с тим? - Рачун. Плаћам на крају месеца. 683 01:03:39,643 --> 01:03:42,522 не могу. - Нећу побећи од тебе. 684 01:03:42,723 --> 01:03:46,083 Позови некога ко је овде. - Нема никога, морам да бројим. 685 01:03:46,204 --> 01:03:49,923 Пусти ме, мама. - Изволи. 686 01:03:54,524 --> 01:04:00,044 Добро певаш? Знате шта волимо моја жена и ја? "Виолино, не свирај." 687 01:04:00,165 --> 01:04:02,364 То пева Тозовац, не ја. 688 01:04:02,525 --> 01:04:06,564 И он је добар. Склоните цигарете. 689 01:04:06,765 --> 01:04:11,045 Колико је прошло од када сте се последњи пут видели? - Веома дуго. 690 01:04:11,166 --> 01:04:13,405 Сада ћу ти то показати. 691 01:04:13,566 --> 01:04:18,045 Чекај. Волео бих то и сам да препознам. 692 01:04:19,846 --> 01:04:21,846 Шта сам рекао за цигарете? 693 01:05:11,051 --> 01:05:15,490 Последњи пут кад сам те видео био на ТВ-у. Кад је био фестивал. 694 01:05:15,691 --> 01:05:18,090 Добра песма. 695 01:05:18,211 --> 01:05:20,930 Више ми се свиђа она о циганки. 696 01:05:25,132 --> 01:05:29,771 Одакле нам ова музика? Од куће у Печењевцима. 697 01:05:31,372 --> 01:05:33,371 Из куће. - Из куће? 698 01:05:35,813 --> 01:05:37,812 знаш, 699 01:05:39,893 --> 01:05:41,892 када почне да пада киша 700 01:05:43,333 --> 01:05:45,932 а киша звецка у олуцима? 701 01:05:47,334 --> 01:05:51,853 Лупаш по кући кастањетама. 702 01:05:54,414 --> 01:05:57,053 Лупаш и бушиш и пробудиш шефа. 703 01:05:57,174 --> 01:05:59,374 Ко је пробудио шефа? - Ти. 704 01:05:59,535 --> 01:06:02,894 Пробудиш га кад лупиш ногама. 705 01:06:03,855 --> 01:06:05,974 ти ме зезаш? Да ли их још увек имате? 706 01:06:29,657 --> 01:06:31,976 Одлазите за десет дана. 707 01:06:33,417 --> 01:06:35,777 Не враћам се у Печењевце. 708 01:06:38,738 --> 01:06:40,777 долазиш код мене. 709 01:07:22,021 --> 01:07:25,501 <и>Ни данас на хрватском ратишту није било мира. 710 01:07:25,702 --> 01:07:28,901 <и>Најтеже борбе су у западној Славонији. 711 01:07:29,062 --> 01:07:33,021 <и>Потврдили су масакр над 120 становника једног села 712 01:07:33,142 --> 01:07:35,462 <и>у околини Подравске Слатине. 713 01:07:35,663 --> 01:07:40,182 <и>У Хашким незваничним разговорима од шест председника република... 714 01:07:40,343 --> 01:07:44,982 Шта је било, сестро? шта те мучи? - Колико ти је остало? 715 01:07:45,103 --> 01:07:48,543 20 концерата ће вероватно бити довољно. - Мислим на зрачење. 716 01:07:48,744 --> 01:07:51,223 Ви то знате. Где је моја хемотерапија? 717 01:07:51,384 --> 01:07:53,503 Други спрат лево. 718 01:07:53,704 --> 01:07:57,103 видимо се сутра? - Извини, ево, да. 719 01:07:57,224 --> 01:07:59,223 Изволите, госпођо. 720 01:08:35,868 --> 01:08:37,867 Здравковић. 721 01:08:39,828 --> 01:08:42,027 шта радиш овде? 722 01:08:42,148 --> 01:08:46,387 Дошао сам да те видим. Или боље речено, да те загрлим. 723 01:08:47,949 --> 01:08:49,908 Зашто? 724 01:08:50,909 --> 01:08:53,108 Чуо сам за Љиљану. 725 01:08:53,269 --> 01:08:56,228 Онда би требало да загрлиш њу, не мене. 726 01:08:56,389 --> 01:08:59,467 Није јој остало много времена. 727 01:09:01,190 --> 01:09:05,269 Нема шансе. Плати за одмор и поведи своју жену на пут. 728 01:09:05,429 --> 01:09:09,069 Какав одмор? - Води је негде, развесели је. 729 01:09:10,549 --> 01:09:12,950 Здравковић... 730 01:09:13,111 --> 01:09:15,710 Моја жена је тако болесна, 731 01:09:15,871 --> 01:09:19,270 да ускоро неће моћи да иде у болницу. 732 01:09:19,430 --> 01:09:22,390 А камоли путовање! - Онда на концерт. 733 01:09:22,550 --> 01:09:24,791 Здравковић. 734 01:09:24,952 --> 01:09:29,111 Ти си као животиња која задовољава своје инстинкте. 735 01:09:30,511 --> 01:09:34,111 Као да еволуција није утицала на вас. 736 01:09:38,113 --> 01:09:40,032 Почињеш да ме голицаш. 737 01:09:43,273 --> 01:09:46,472 Шалим се, докторе. Само сам дошао да помогнем. 738 01:09:46,673 --> 01:09:49,833 Хоћеш ли ми помоћи? Како? 739 01:09:49,994 --> 01:09:53,593 Да ли да постанем алкохоличар као ти? Да лутам по сиротињским четвртима 740 01:09:53,794 --> 01:09:57,273 и не долазиш кући данима? Да пијем? И то? 741 01:09:57,434 --> 01:09:59,433 Не. 742 01:09:59,594 --> 01:10:01,994 Не морате да пијете. 743 01:10:02,115 --> 01:10:07,114 Знам да би Љиљани по сваку цену желео да продужи живот, али... 744 01:10:08,035 --> 01:10:11,674 Живот се не мери бројем година, 745 01:10:11,835 --> 01:10:14,435 али према томе колико живота улажеш сваки дан. 746 01:10:14,596 --> 01:10:19,035 Шта стављате у свој дан? Кафићи, коцкање, курве, алкохол? 747 01:10:19,156 --> 01:10:23,155 Кад бих само могао да имам и библиотеку! Имам циганску душу. 748 01:10:23,316 --> 01:10:27,956 Душа. Душа је лаж, коју чине слаби, 749 01:10:28,117 --> 01:10:31,076 како би ноћу лакше заспали, пијани и усрани. 750 01:10:31,197 --> 01:10:33,956 Они који не могу да прихвате истину. 751 01:10:34,117 --> 01:10:36,396 То важи и за тебе. 752 01:10:40,798 --> 01:10:42,797 Јеби га. 753 01:10:47,558 --> 01:10:50,358 Мислио сам да смо готови. 754 01:10:54,279 --> 01:10:56,718 Немамо више о чему да причамо. 755 01:10:58,879 --> 01:11:01,519 Нисам дошао да ћаскам. Дошао сам да те загрлим. 756 01:11:01,720 --> 01:11:04,319 Завршили смо. Иди. 757 01:11:14,961 --> 01:11:16,960 И однеси руже. 758 01:11:20,561 --> 01:11:22,520 Нисам их ја донео. 759 01:11:44,523 --> 01:11:46,722 Драго ми је што смо се упознали. 760 01:11:46,883 --> 01:11:50,043 Нешто ми говори да то није случајност. 761 01:11:50,164 --> 01:11:53,723 Било би боље да сам мало сачекао него да се никада нисмо срели. 762 01:11:59,884 --> 01:12:03,124 Жао ми је што смо се срели тако касно. 763 01:12:05,125 --> 01:12:09,324 Али све у мом животу закаснио. 764 01:12:18,886 --> 01:12:23,245 Слушајте, људи. ми ћемо стиже у Ваљево непосредно пре концерта. 765 01:12:23,406 --> 01:12:26,446 Гледај, нећу те јурити по решеткама. 766 01:12:26,607 --> 01:12:29,966 Спаваћемо у Бајиној Башти. Тамо имамо и концерт. 767 01:12:30,127 --> 01:12:34,726 Прекосутра су два концерта у Ужицу, у пет и девет. 768 01:12:34,887 --> 01:12:37,246 Дакле, плаћате дупло, зар не? 769 01:12:47,328 --> 01:12:50,768 Драган Даковић Дрда, менаџер, чини ме срећним. 770 01:12:50,929 --> 01:12:53,008 Лепа долази. 771 01:12:53,129 --> 01:12:56,128 Дај ми интервју. - Не. Доста ми је изјава. 772 01:12:56,289 --> 01:12:58,928 Коначно сам се наљутио. - Тоза? 773 01:12:59,089 --> 01:13:02,009 друже Тозовац, да ли волиш да певаш о женама? 774 01:13:02,130 --> 01:13:05,889 <и>Дечак и девојка су се кладили, 775 01:13:06,050 --> 01:13:09,569 <и>да би спавали заједно, али се не би додиривали. 776 01:13:09,770 --> 01:13:12,369 Ево мало еротике. - Хвала. 777 01:13:12,530 --> 01:13:15,730 Друже Силвана. У последње време се прича о томе 778 01:13:15,891 --> 01:13:19,290 ти си у тајној вези са директором Драгослав Лазић 779 01:13:19,451 --> 01:13:23,130 и зато сте добили улогу у серији? 780 01:13:23,251 --> 01:13:27,051 Какво је то питање? - заинтересовани су наши читаоци. 781 01:13:27,172 --> 01:13:30,011 Срам те било. - У чему је проблем? 782 01:13:30,132 --> 01:13:33,251 радим свој посао. - Тако то радиш? 783 01:13:33,412 --> 01:13:37,251 <и>Моје срце је виолина. 784 01:13:37,412 --> 01:13:41,692 Зашто га дираш, ако не можете да играте? 785 01:13:41,853 --> 01:13:45,812 <и>Не кварите најлепше звуке, 786 01:13:45,973 --> 01:13:52,053 <и>Уместо песме, чућете вриске. 787 01:14:04,855 --> 01:14:08,134 Још једно, молим. - Отпевао сам свој репертоар. 788 01:14:08,255 --> 01:14:10,454 Ако желите више, платите. - 50 марака. 789 01:14:10,615 --> 01:14:12,134 Колико? - Хоће ли 70 бити у реду? 790 01:14:12,295 --> 01:14:15,135 Нека твоја мајка пева за ове паре. - Молим те. 791 01:14:15,256 --> 01:14:18,055 Иди до пичке твоје мајке. - Душо? Беаутифул? 792 01:14:19,056 --> 01:14:21,855 Изађите и разговарајте. - Шта? 793 01:14:22,016 --> 01:14:24,575 Било шта, живјели. ти си супер. 794 01:14:26,416 --> 01:14:30,096 Тоза, молим те отпевај другу песму. 795 01:14:30,217 --> 01:14:34,136 већ сам певао. Ја нисам џубокс. - Увек си био лав. 796 01:14:34,297 --> 01:14:37,856 Нема шансе. - Томо! Молим те, драга. 797 01:14:38,017 --> 01:14:40,697 Отпевај другу песму. - Где је Силвана? 798 01:14:40,858 --> 01:14:44,177 У свлачионици. Новинар разбеснео је. - Поправићу то. 799 01:14:44,338 --> 01:14:47,817 Неко мора да изађе на сцену. - Чекај! - У реду, извини. 800 01:14:52,059 --> 01:14:54,938 Зоки, певај. 801 01:14:55,099 --> 01:14:57,418 Певао сам једину коју имам. 802 01:14:57,579 --> 01:15:01,618 Хајде да то урадимо поново да би могли да запамте. - Поправићу то. 803 01:15:15,181 --> 01:15:17,180 Шта није у реду, Силвана? 804 01:15:19,061 --> 01:15:22,060 Нећу да певам, Томо. - Зашто не? 805 01:15:27,382 --> 01:15:31,741 Не могу више. - Не буди кретен. 806 01:15:31,902 --> 01:15:37,141 Рекао си да неће бити љубљења, само песма. Не узимај песму. 807 01:15:40,223 --> 01:15:42,982 Спреми се, чекаћу те на сцени. 808 01:16:11,585 --> 01:16:15,425 Јеботе, зезнуо сам ствар. - Кад си шкрт. 809 01:17:14,590 --> 01:17:17,070 Сви упиру прстом у мене. 810 01:17:18,911 --> 01:17:20,990 Колеге, новинари. 811 01:17:24,511 --> 01:17:27,150 Као да сам највећа курва. 812 01:17:30,392 --> 01:17:33,071 Моја каријера не води никуда. 813 01:17:36,432 --> 01:17:39,071 Одавно нисам имао добру песму. 814 01:17:45,313 --> 01:17:49,312 Сетите се када смо некада сањали Италије, где бих могао да певам? 815 01:17:55,874 --> 01:17:58,193 Требало је да изаберем овај живот. 816 01:18:04,795 --> 01:18:07,074 Још увек то могу. 817 01:18:14,755 --> 01:18:16,835 Да ли заиста могу? 818 01:18:22,836 --> 01:18:25,875 Немамо више много шанси, Силвана. 819 01:18:28,557 --> 01:18:31,076 Шта ће нам живот користити? 820 01:18:55,839 --> 01:18:58,518 Тај је био бољи. Пробај још једном. 821 01:19:00,159 --> 01:19:03,118 То, брате! 822 01:19:06,320 --> 01:19:09,159 Која је то песма? 823 01:19:10,560 --> 01:19:12,559 куда идеш? 824 01:19:23,121 --> 01:19:28,720 <и>Шта би био мој живот, да је немам, мајко. 825 01:19:28,881 --> 01:19:35,161 <и>Не желим другу љубав. 826 01:19:36,402 --> 01:19:41,602 <и>Сањам је скоро сваке ноћи. 827 01:19:41,803 --> 01:19:47,162 <и>Она је овде, у мом срцу. 828 01:19:51,523 --> 01:19:56,883 <и>Вечерас ме боли срце, 829 01:19:57,044 --> 01:20:02,083 <и>Вечерас ме боли душа. 830 01:20:02,204 --> 01:20:06,964 <и>Тешко је када волиш. 831 01:20:07,125 --> 01:20:11,804 <и>Када си сам. 832 01:20:17,566 --> 01:20:19,365 Каква песма, Томо! 833 01:20:23,166 --> 01:20:24,925 Срање, ово је моја песма. 834 01:20:27,326 --> 01:20:30,006 Мислио сам на тебе када сам то писао. 835 01:20:31,767 --> 01:20:33,766 Да ли си ти написао ову песму за мене? 836 01:20:35,767 --> 01:20:38,166 Посветио сам га теби. 837 01:20:39,847 --> 01:20:42,767 моја песма? - Да. 838 01:20:43,008 --> 01:20:44,767 Хоћеш ли ми га дати? 839 01:20:51,168 --> 01:20:53,968 нећу ништа мењати, Певаћу овако: 840 01:20:54,129 --> 01:20:59,248 Какав би био мој живот без тебе драга. 841 01:21:15,170 --> 01:21:17,289 Ево здравице, Томо. 842 01:21:19,931 --> 01:21:24,130 Какву си песму написао за мене! Не знаш какав ће то бити хит. 843 01:21:26,891 --> 01:21:29,130 Куда ћеш, Томо? 844 01:21:29,251 --> 01:21:31,851 шта те брига? Имаш песму. 845 01:21:35,492 --> 01:21:37,851 Чекај. 846 01:21:38,012 --> 01:21:41,571 Нисам то тако мислио. - Ни ја. 847 01:21:43,493 --> 01:21:45,332 Али очигледно јесте. 848 01:21:53,493 --> 01:21:56,013 Певај је искрено, од срца. 849 01:21:58,934 --> 01:22:00,773 То ће бити велики хит. 850 01:22:06,775 --> 01:22:09,054 Београд 851 01:22:09,175 --> 01:22:11,094 Већ сте погодили нешто. 852 01:22:19,456 --> 01:22:21,935 Погледај га, докторе. 853 01:22:24,176 --> 01:22:27,255 Где си, лепотице? Шта радиш овде? 854 01:22:28,496 --> 01:22:32,936 Ниси био код куће три дана. шта то радиш? - играм се, 855 01:22:33,097 --> 01:22:37,136 Губим, побеђујем. Дај ми столицу да се играмо. 856 01:22:37,257 --> 01:22:40,656 Одведите га. - Где да ме одведе? Идемо да се играмо. 857 01:22:40,857 --> 01:22:43,377 Вратите му новац да може да оде. - Какав новац? 858 01:22:43,538 --> 01:22:46,937 Ја нисам Индијанац, да ми врати новац. Играј. 859 01:22:47,098 --> 01:22:50,977 Чак и када изгубим, побеђујем. - Забранићу ти улазак у казино. 860 01:22:51,138 --> 01:22:54,537 Забранићеш ме! Овај момак ми је забранио све. 861 01:22:54,739 --> 01:22:59,898 Овај момак ми је забранио улазак у казино. да су могли, забранили би ми да живим. 862 01:23:01,179 --> 01:23:06,298 Последњи војници ЈЛА напустили су касарну Плесо код Загреба. 863 01:23:07,660 --> 01:23:10,059 Једи ову супу. 864 01:23:10,220 --> 01:23:12,699 Каква супа! не могу. - Кашика, две. 865 01:23:12,900 --> 01:23:16,739 Од зоре ме хране супом. Морате пити течност, аспирин. 866 01:23:16,940 --> 01:23:20,900 Да ли сте почели да радите кућне послове? - Мама, донеси ми још јогурта. 867 01:23:21,061 --> 01:23:24,220 Какав јогурт! Иди у школу, закаснићеш. 868 01:23:24,341 --> 01:23:26,860 Нећу ти више писати изговоре. 869 01:23:27,021 --> 01:23:30,300 Морате пити пуно течности. 870 01:23:33,982 --> 01:23:36,381 Течност није проблем. 871 01:23:37,982 --> 01:23:41,461 Какву ћете терапију преписати за Југославију? 872 01:23:43,103 --> 01:23:45,622 Слушај Здравковићу. 873 01:23:45,783 --> 01:23:49,302 Прошли пут сам отишао предалеко. Извините. 874 01:23:50,343 --> 01:23:53,302 Био си у праву за све. 875 01:23:53,423 --> 01:23:57,503 У сваком случају. Ко сам ја да ти судим! 876 01:23:57,664 --> 01:24:02,263 Чак ни да суди. - Докторе, "срамотите се", серете. 877 01:24:02,384 --> 01:24:05,943 Преболите то. Да ли претерујете? Тако је. 878 01:24:06,104 --> 01:24:09,224 Морате се опустити. - Прекасно је. 879 01:24:10,785 --> 01:24:12,664 Хоћеш да ми кажеш да је прекасно? 880 01:24:14,105 --> 01:24:17,504 Знате шта је рекао Мика Антић? Мораш живети живот, 881 01:24:17,665 --> 01:24:21,665 То је као велики рачун које морате одмах потрошити, 882 01:24:21,866 --> 01:24:25,945 али не можете да промените. Зато што не добијате ништа за кусур. 883 01:24:30,866 --> 01:24:34,146 Давно сам направио промену на свом рачуну. 884 01:24:37,307 --> 01:24:40,946 Све сам покварио. - Шта си упропастио? Не буди блесав. 885 01:24:43,107 --> 01:24:45,307 Када је требало да имам децу, 886 01:24:46,988 --> 01:24:50,387 Мислио сам да није право време. 887 01:24:53,908 --> 01:24:56,308 Сада схватам да нема времена. 888 01:24:57,949 --> 01:24:59,908 И никада неће бити. 889 01:25:09,310 --> 01:25:11,109 Овај концерт... 890 01:25:12,670 --> 01:25:14,669 За одабрану публику. 891 01:25:17,670 --> 01:25:19,589 Волео бих да урадим ово. 892 01:25:22,071 --> 01:25:28,150 Видео сам више кафића у последњих месец дана него у целом животу. 893 01:25:29,311 --> 01:25:32,311 То је зато што... 894 01:25:33,312 --> 01:25:35,471 Ја сам шампињон. 895 01:25:35,632 --> 01:25:39,991 шта то значи? - То је Томов термин. турцизам. 896 01:25:40,152 --> 01:25:42,231 Али је тачно. 897 01:25:44,153 --> 01:25:46,032 Стигли смо. 898 01:25:46,993 --> 01:25:50,312 Не раде. - Резервисао сам. 899 01:25:54,193 --> 01:25:56,313 Да ли ће успети? 900 01:25:56,434 --> 01:26:00,433 шта је ово? Зашто је празан? 901 01:26:00,594 --> 01:26:03,353 Није празан. ми смо овде. 902 01:26:03,514 --> 01:26:05,313 Изволите. 903 01:26:23,676 --> 01:26:25,915 добро вече. 904 01:26:28,716 --> 01:26:32,956 Не знам шта није у реду са овим кафићем. Људи се понашају као да га нема. 905 01:26:33,117 --> 01:26:37,556 Није битно да ли је кафић пун, али ко седи за твојим столом. 906 01:26:37,717 --> 01:26:40,476 Докторе, ти си као кутија, сав у соку. 907 01:26:49,038 --> 01:26:50,877 Па Љиљана. 908 01:26:52,198 --> 01:26:54,717 Ова песма је посвећена теби. 909 01:26:54,918 --> 01:26:58,438 Са њим ћете живети мало дуже од нас. 910 01:27:05,639 --> 01:27:11,119 <и>Не косите росну траву. 911 01:27:12,480 --> 01:27:16,799 <и>Не ломите младе гране. 912 01:27:18,920 --> 01:27:21,960 <и>Нека поља цветају. 913 01:27:22,121 --> 01:27:25,160 <и>Нека пои процвета, 914 01:27:25,321 --> 01:27:29,200 <и>Нека цветају за Љиијану. 915 01:27:45,283 --> 01:27:49,402 <и>Било је пуно љубави, 916 01:27:52,243 --> 01:27:58,763 <и>који гори као ватра у младости. 917 01:27:58,964 --> 01:28:05,323 <и>Све што је остало од живота, 918 01:28:05,484 --> 01:28:10,284 <и>Дао бих то Лиљани. 919 01:30:25,496 --> 01:30:29,775 Беаутифул. Дао си јој тако лепу песму. - Не буди блесав, молим те. 920 01:30:29,976 --> 01:30:33,815 бесплатно је. - Хајде да поједемо нешто. 921 01:30:36,817 --> 01:30:40,096 Одмах ћу ти рећи да ли је укусно. да видимо. 922 01:30:44,697 --> 01:30:47,617 Где си научио да тако куваш? -У Крушевцу. 923 01:30:47,778 --> 01:30:51,257 Ако сте заинтересовани, могу да вам нађем посао кувара у кафићу. 924 01:30:51,378 --> 01:30:54,657 Тражени људи Крушевски специјалитети. 925 01:30:54,818 --> 01:30:58,097 Боље му је да му нађеш кафић где може да пева. 926 01:30:58,258 --> 01:31:00,018 Шта певаш? 927 01:31:00,899 --> 01:31:04,138 Шта певаш? - Како то мислиш? Ти певаш све. 928 01:31:04,299 --> 01:31:08,138 Народне песме, забавне песме, он све пева. Нађи му кафић, 929 01:31:08,299 --> 01:31:10,939 и дај ми представу да побегнем. 930 01:31:11,100 --> 01:31:14,579 Мисс Адриатиц. Хтели су Цунету. 931 01:31:14,740 --> 01:31:18,339 Цуне зна за пичке као што Марица зна за криве ките. 932 01:31:18,500 --> 01:31:22,459 Како да га испратим! - Нећу морати да певам? 933 01:31:22,620 --> 01:31:25,500 Не, ти само седиш и бираш пичке. 934 01:31:25,661 --> 01:31:27,220 То би упалило. 935 01:31:27,341 --> 01:31:31,660 Надам се да сте сачували аплауз за следећег такмичара. 936 01:31:31,821 --> 01:31:34,620 Ово је другарица Марија из Никшића. 937 01:34,781 --> 01:31:38,541 Она има 18 година и жели да постане ветеринар. 938 01:31:38,702 --> 01:31:41,901 Не пишеш то? - Шта да запишем? 939 01:31:42,062 --> 01:31:46,021 Ја ћу знати ко је победник. А ти ћеш је одвести у собу. 940 01:31:46,182 --> 01:31:48,662 Још један аплауз за следећег такмичара. 941 01:31:48,823 --> 01:31:51,502 Дружица Нада са Цетиња. 942 01:31:51,663 --> 01:31:54,742 Нада има само две жеље у животу. 943 01:31:54,943 --> 01:31:57,582 Да будем срећан и успешан. 944 01:32:01,184 --> 01:32:05,023 Другица Нада са Цетиња са бројем осам. 945 01:32:48,308 --> 01:32:50,107 Видимо се. 946 01:33:04,509 --> 01:33:08,108 Извините. Ви сте друже Здравковић. 947 01:33:08,269 --> 01:33:11,709 Рекли су да сам победио због твоје истрајности. 948 01:33:13,550 --> 01:33:18,149 Честитам. Али ниси победио због моје упорности, 949 01:33:18,310 --> 01:33:20,731 али због твоје лепоте. 950 01:33:23,630 --> 01:33:25,750 Чуо сам те како певаш. 951 01:33:28,151 --> 01:33:30,390 Ја сам певач, да... 952 01:33:30,551 --> 01:33:33,510 Не слушам много народну музику. 953 01:33:34,511 --> 01:33:37,111 Више слушаш ово, зар не? - Да. 954 01:33:39,272 --> 01:33:41,391 Овај је нов. 955 01:33:41,712 --> 01:33:45,391 Здравко Чолић. Кажу да ће бити хит. 956 01:33:45,552 --> 01:33:50,752 Срећна и успешна. данас рекли су да су то твоје жеље. 957 01:33:52,713 --> 01:33:53,592 јесу. нећу лагати. 958 01:33:53,593 --> 01:33:55,552 јесу. нећу лагати 959 01:33:55,713 --> 01:33:58,912 То је оно што сви овде желе, само ја говорим истину. 960 01:34:01,834 --> 01:34:06,193 Некако препознајем успех. 961 01:34:06,354 --> 01:34:08,713 Не на оном другом. 962 01:35:56,643 --> 01:36:00,682 Скините таписерије. Све треба префарбати. 963 01:36:00,843 --> 01:36:03,163 Томо, са зеленим? 964 01:36:04,164 --> 01:36:08,163 Зелена. Овај намештај мора бити избачен. 965 01:36:08,324 --> 01:36:11,563 Томо, дођи, хајде да разговарамо о кухињи. 966 01:36:11,724 --> 01:36:16,244 брате? Где ћу спавати? - Нашао сам ти стан. 967 01:36:16,365 --> 01:36:20,124 Где? - У близини, у Борчи. Не брини. На путу сам. 968 01:36:21,925 --> 01:36:25,124 Све бих дао зеленом овде. - Добро, душо. 969 01:36:25,286 --> 01:36:28,925 Видео сам то у часопису. Ален Делон и његова Натали 970 01:36:29,086 --> 01:36:30,685 имати стаклени сто. 971 01:36:30,846 --> 01:36:34,365 замишљао сам водимо љубав на њему. 972 01:36:34,486 --> 01:36:37,005 Као и увек, страствено. 973 01:36:47,367 --> 01:36:50,727 Нада, стално говорим, "Имаш веома лепу хаљину." 974 01:36:50,928 --> 01:36:52,767 Тачно? - Прелепо је. 975 01:36:52,968 --> 01:36:58,367 Томо је донео из Немачке. - Да смо се дуже познавали... 976 01:37:03,689 --> 01:37:08,008 Како је лепа домаћа кухиња. - Говориш као да нећу да ти кувам. 977 01:37:08,169 --> 01:37:11,768 Када га питам да ли ће имати нешто, више воли да ме води у кафић. 978 01:37:11,969 --> 01:37:14,089 Лоше навике. 979 01:37:15,410 --> 01:37:17,689 Знате да кувате, зар не? 980 01:37:17,850 --> 01:37:20,289 ја знам. То није наука. 981 01:37:23,490 --> 01:37:26,050 Имате леп поглед. 982 01:37:26,211 --> 01:37:30,530 Вреди новца. браво. Терна. 983 01:37:30,691 --> 01:37:33,370 Не терна, већ напоран рад. 984 01:37:35,811 --> 01:37:37,851 То је истина. 985 01:37:38,052 --> 01:37:40,571 Радмило мора да има добру плату. 986 01:37:41,652 --> 01:37:43,851 Ту је и нешто моје плате. 987 01:37:45,372 --> 01:37:46,371 Да. 988 01:37:46,932 --> 01:37:50,532 Песма коју ти је Томо поклонио је прави хит. 989 01:37:51,773 --> 01:37:54,292 Томо је веома добар човек. 990 01:37:54,413 --> 01:37:58,732 Желим да буде срећан. - Зашто не би био? 991 01:38:00,013 --> 01:38:02,413 Нада волим Тому као брата. 992 01:38:04,334 --> 01:38:06,733 И ја га волим. 993 01:38:09,294 --> 01:38:12,373 Ако га волиш, зашто му то радиш? 994 01:38:13,374 --> 01:38:15,574 Шта му радим, извини? 995 01:38:15,735 --> 01:38:18,814 Знаш да знам. Као пола града. 996 01:38:22,135 --> 01:38:26,174 Они нису срећни. И покушавају да увуку друге у невоље. 997 01:38:26,336 --> 01:38:29,695 Хајде, Нада. Свако има своје проблеме. 998 01:38:29,856 --> 01:38:32,575 Не би требало да се дружиш са њима. - Зашто не? 999 01:38:32,736 --> 01:38:35,615 Он те не види као себи равног. - Не шали се. 1000 01:38:35,776 --> 01:38:38,736 Ни ти ни ја. Као да си нижа класа. 1001 01:38:39,217 --> 01:38:41,576 Чекај, чекај. Да ли сте љубоморни? 1002 01:38:43,337 --> 01:38:47,136 То ти изгледа смешно. - Није смешно. Шта хоћеш од мене? 1003 01:38:49,537 --> 01:38:53,097 Тако да сам ја довољна за тебе. 1004 01:39:18,460 --> 01:39:20,499 МУНЦХЕН 1005 01:39:27,621 --> 01:39:29,220 добро вече. 1006 01:39:29,381 --> 01:39:32,340 одакле си ти? - Из Југославије. 1007 01:39:32,461 --> 01:39:36,020 Две собе. - Наравно, нема проблема. 1008 01:39:36,181 --> 01:39:38,220 Телефон, молим. 1009 01:40:00,503 --> 01:40:02,622 Ево кључа. - Хвала. 1010 01:40:40,147 --> 01:40:42,346 Новицо, спаваш ли? 1011 01:41:00,348 --> 01:41:01,947 Где је Нада? 1012 01:41:02,108 --> 01:41:04,388 Нада? Да ли је овде? - Она је овде негде. 1013 01:41:33,751 --> 01:41:37,150 Здраво Новица. Хоћеш нешто да попијеш? 1014 01:41:37,311 --> 01:41:40,951 Позови свог мужа. - Рајко, донеси Новици пиће. 1015 01:41:42,192 --> 01:41:43,991 Побрини се за њега. - Хоћу. 1016 01:42:10,234 --> 01:42:12,233 Радите како желите. 1017 01:42:15,594 --> 01:42:18,514 Само молим те, не ради ништа глупо. 1018 01:42:22,355 --> 01:42:24,354 Да ли желиш да останем? 1019 01:43:03,238 --> 01:43:05,478 Ђаволе, хоћеш ли нешто појести? 1020 01:43:49,842 --> 01:43:51,841 Вигнац. 1021 01:44:02,763 --> 01:44:06,963 <и>Дотакнуо сам дно у животу. 1022 01:44:07,124 --> 01:44:09,043 Шта ћемо сада? 1023 01:44:10,284 --> 01:44:14,003 Певај! Јебем ти матер! Певај! 1024 01:44:14,164 --> 01:44:20,204 <и>И пакао и понор. 1025 01:44:23,125 --> 01:44:29,245 <и>Узела си ми душу, проклета жено. 1026 01:44:29,406 --> 01:44:35,165 <и>Због тебе немам мира. Ни у сновима ни када сам будан. 1027 01:44:36,006 --> 01:44:38,725 <и>Како би те моја мука требала учинити, 1028 01:44:38,886 --> 01:44:42,326 <и>Како би те моја туга требала учинити, 1029 01:44:42,447 --> 01:44:48,406 <и>Како би моје срце требало да те заборави на тренутак. 1030 01:45:18,890 --> 01:45:22,169 Позови Дрдо. Нашао је кафану у којој можете да певате. 1031 01:45:22,330 --> 01:45:25,089 Не знам да ли могу да певам. 1032 01:45:25,210 --> 01:45:29,089 Престани да будеш кретен, Новица. Оставите свој стан и дођите овамо. 1033 01:45:29,210 --> 01:45:31,890 Изволите. - Где идеш? 1034 01:45:32,051 --> 01:45:34,690 За јебену мајку. 1035 01:45:49,012 --> 01:45:50,531 Цхицаго 1036 01:47:29,780 --> 01:47:31,820 Ово је моје царство. 1037 01:47:31,981 --> 01:47:33,780 Имам сличан. 1038 01:47:33,941 --> 01:47:37,980 Американци праве исте станове за сиромашне. - Ко је сиротиња? 1039 01:47:38,101 --> 01:47:42,220 Скинућу ово. - Скини прво. 1040 01:47:43,542 --> 01:47:47,181 Да ли ће успети? Хајде сада да га поделимо. 1041 01:47:47,342 --> 01:47:52,141 Добијате звезде и сунце. Све за тебе. И разумем те. 1042 01:47:52,502 --> 01:47:54,501 Да ли је то тачно? -Да. 1043 01:47:55,583 --> 01:47:58,702 дођи овамо. 1044 01:47:58,943 --> 01:48:00,942 Лаку ноћ. 1045 01:48:02,063 --> 01:48:03,422 куда идеш? 1046 01:48:03,583 --> 01:48:06,262 Само ми дај десет хиљада, Јуса. 1047 01:48:08,464 --> 01:48:11,223 Идемо, Тома. - Здраво, Гоца. 1048 01:48:11,323 --> 01:48:12,920 Хајде... Јуса? 1049 01:48:13,092 --> 01:48:15,423 Реци му, дај ми десет хиљада. 1050 01:48:15,554 --> 01:48:18,823 Идемо кући, доста је. 1051 01:48:20,505 --> 01:48:22,504 Извините. 1052 01:48:22,705 --> 01:48:26,744 Не може овако, Тома. Стани, теби говорим. 1053 01:48:27,785 --> 01:48:30,544 Иди у кућу своје мајке. Држите се сви даље од мене. 1054 01:48:30,745 --> 01:48:33,825 Стани, не можеш сам. - Знаш шта могу да урадим! 1055 01:48:33,986 --> 01:48:35,465 Отвори! - Даље од мене! 1056 01:48:35,666 --> 01:48:38,345 Отвори, не можеш сам. 1057 01:49:08,349 --> 01:49:10,348 сестро! 1058 01:49:12,469 --> 01:49:15,108 Докторе, шта радите овде? - Како је Здравковић? 1059 01:49:15,269 --> 01:49:19,228 Припремамо га за операцију. За пола сата. др Ковачевић. 1060 01:49:19,389 --> 01:49:21,389 Ја ћу га оперисати. 1061 01:49:36,511 --> 01:49:38,510 Докторе. 1062 01:49:43,271 --> 01:49:45,351 лакнуло ми је. 1063 01:49:58,913 --> 01:50:00,752 Цхицаго 1064 01:50:08,594 --> 01:50:12,793 Томо, ја сам. Силвана. 1065 01:50:14,314 --> 01:50:19,073 чујеш ли ме? - Силвана? ти? 1066 01:50:20,555 --> 01:50:22,754 јеси ли добро? како си? 1067 01:50:22,915 --> 01:50:26,794 још не знам. - Дакле, ти си као и обично. 1068 01:50:26,955 --> 01:50:29,674 Да. Слушај, журим. 1069 01:50:29,835 --> 01:50:34,915 Дрда има посла са нашим гастарбајтерима у Чикагу. 1070 01:50:35,076 --> 01:50:38,795 Одлучио је да иде на турнеју. Долазим у Америку. 1071 01:50:41,156 --> 01:50:43,915 Стварно? када? 1072 01:50:45,317 --> 01:50:48,396 не знам. Ускоро. 1073 01:50:48,557 --> 01:50:50,716 ја идем сада. 1074 01:50:50,877 --> 01:50:54,676 радујем се томе. - И ја, веома. 1075 01:50:54,837 --> 01:50:56,837 Певаћемо заједно у Америци. 1076 01:50:56,998 --> 01:50:59,597 Као у стара времена када смо сањали о Италији. 1077 01:51:02,038 --> 01:51:04,037 Збогом, Силвана. 1078 01:51:05,158 --> 01:51:07,077 Жури ми се, морам да идем. 1079 01:51:07,198 --> 01:51:10,078 Пољубац. Чувај се. 1080 01:51:10,199 --> 01:51:13,558 Чекај, морам ти рећи, Сањао сам о теби... 1081 01:51:29,760 --> 01:51:31,959 Ти возиш, боли ме глава. 1082 01:52:30,685 --> 01:52:33,004 Ускоро ће вам се свидети кафић. 1083 01:52:33,126 --> 01:52:37,165 Мој пријатељ је отишао. Остао сам да бар поздравим. 1084 01:52:37,326 --> 01:52:39,405 То је лепо од тебе. 1085 01:52:39,566 --> 01:52:41,565 Да играмо нешто? 1086 01:52:41,766 --> 01:52:45,125 Волим да те слушам. - Ја? 1087 01:52:46,367 --> 01:52:48,926 Волим да те слушам. 1088 01:52:49,087 --> 01:52:51,446 Томо? Имате позив. 1089 01:52:52,847 --> 01:52:55,326 Вечерас ме сви желе. 1090 01:52:56,447 --> 01:52:59,407 Не бежи као прошли пут. - Бићу овде. 1091 01:53:03,728 --> 01:53:05,807 Да, Тома овде. 1092 01:53:08,568 --> 01:53:12,008 <и>Поноћ је, 1093 01:53:12,129 --> 01:53:17,608 <и>опет си сам. 1094 01:53:19,009 --> 01:53:22,009 <и>Поноћ је, 1095 01:53:22,130 --> 01:53:27,529 <и>Не познајем никога. 1096 01:53:29,170 --> 01:53:32,369 <и>Моје срце 1097 01:53:32,530 --> 01:53:37,530 <и>Вечерас он тугује. 1098 01:53:38,731 --> 01:53:44,010 <и>Зато што не може да чује ваше речи. 1099 01:54:04,733 --> 01:54:06,732 У животу се не бежи. 1100 01:54:08,293 --> 01:54:11,333 Силвана је мртва. 1101 01:54:23,455 --> 01:54:25,534 Проћи ће, Томо. 1102 01:54:28,175 --> 01:54:30,494 Проћи ће, верујте ми. 1103 01:54:30,695 --> 01:54:37,135 <и>Све у животу је пролазан, пријатељу. 1104 01:54:37,256 --> 01:54:43,695 <и>Љубав, туга и све срећне дане. 1105 01:54:44,896 --> 01:54:51,536 <и>Сада када је нема, нека руже плачу. 1106 01:54:51,737 --> 01:54:58,457 <и>Као увело лишће на јесењој грани. 1107 01:55:03,978 --> 01:55:10,738 <и>Вечерас свирај само за њу. 1108 01:55:12,059 --> 01:55:18,818 <и>Ја ћу певати, туговати и плакати. 1109 01:55:21,019 --> 01:55:26,139 <и>Вечерас, играј се као да је овде. 1110 01:55:28,740 --> 01:55:35,020 <и>Иако је само враћам у мислима. 1111 01:56:11,424 --> 01:56:13,423 Већ? 1112 01:56:23,105 --> 01:56:25,144 Колико још? 1113 01:56:29,785 --> 01:56:32,184 Једи. - Нећу. 1114 01:56:32,345 --> 01:56:34,584 Мораш. - Нећу јести. 1115 01:56:36,106 --> 01:56:38,265 шта ћеш да радиш? 1116 01:56:38,426 --> 01:56:40,585 умријети? - Да, желим да умрем. 1117 01:56:40,786 --> 01:56:43,305 Онда ми реци да знам. 1118 01:56:43,466 --> 01:56:46,585 Имам 25 година и не желим да умрем. 1119 01:56:46,786 --> 01:56:51,426 желим да живим. Али са човеком који жели да живи. - У реду. 1120 01:57:00,468 --> 01:57:02,307 шта није у реду са тобом? 1121 01:57:02,468 --> 01:57:04,347 како то мислиш? 1122 01:57:04,508 --> 01:57:07,267 Већ месецима крвариш своје гаћице. 1123 01:57:09,068 --> 01:57:12,748 Ниси здрава. Морате да видите доктора. 1124 01:57:13,789 --> 01:57:15,948 Шта да престанем да радим? 1125 01:57:16,109 --> 01:57:19,588 Мислите ли да ће једноставно нестати ако се напијете сваки дан? 1126 01:57:19,789 --> 01:57:24,909 Дозволите ми да се борим са својим проблемима најбоље што могу. 1127 01:57:25,070 --> 01:57:27,229 Ово су и моји проблеми. 1128 01:57:32,990 --> 01:57:34,989 ја сам трудна. 1129 01:57:39,071 --> 01:57:42,710 Овај пут желим да се породим. 1130 01:57:45,231 --> 01:57:49,071 Али ја не желим да родим човека који сваки дан лежи пијан. 1131 01:57:53,392 --> 01:57:57,431 све разумем. Да ти је тешко и... 1132 01:57:57,592 --> 01:57:59,792 Да сте прошли кроз много тога. 1133 01:57:59,953 --> 01:58:01,952 Али... 1134 01:58:14,914 --> 01:58:16,953 Читао сам твоје песме. 1135 01:58:18,074 --> 01:58:21,633 Не знаш који је бољи. 1136 01:58:24,715 --> 01:58:26,834 Кога брига за моје песме! 1137 01:58:28,355 --> 01:58:31,074 Враћамо се у Југославију. 1138 01:58:33,075 --> 01:58:35,074 Волео бих да будем са тобом. 1139 01:58:36,956 --> 01:58:39,075 Волео бих да имам дете. 1140 01:58:41,876 --> 01:58:43,875 Идемо, Гоца. 1141 02:00:11,883 --> 02:00:14,723 Онда ћемо разговарати. - Добар дан. 1142 02:00:14,884 --> 02:00:18,843 Добар дан, молим? - Да ли је ту Драган Даковић? 1143 02:00:19,004 --> 02:00:23,403 Директор је тренутно на састанку. Ко га тражи? 1144 02:00:24,444 --> 02:00:27,124 Реци му да га Тома тражи. 1145 02:00:31,925 --> 02:00:34,644 Друже директоре, тражи те извесни Тома. 1146 02:00:34,845 --> 02:00:37,565 Презиме? - Само Тома. 1147 02:00:40,646 --> 02:00:42,068 Томо, да ли је то могуће? 1148 02:00:42,675 --> 02:00:44,604 <и>Заборавио си ме. 1149 02:00:47,206 --> 02:00:50,566 <и>Шта је са Минесотом? 1150 02:00:50,607 --> 02:00:52,566 У Илиноису, фармер. - Ја сам фармер? 1151 02:00:52,767 --> 02:00:55,166 Видели сте свет, али ниси упознао моду. 1152 02:00:55,327 --> 02:00:58,446 А ти се дружиш са сиренама. - Не, не знам. 1153 02:00:59,647 --> 02:01:03,727 Пијем Гоцин чај. - Добро. Ја то поштујем. 1154 02:01:05,008 --> 02:01:07,207 како си? 1155 02:01:07,368 --> 02:01:09,367 Добро. 1156 02:01:11,648 --> 02:01:14,048 Снимио сам неке песме. 1157 02:01:14,169 --> 02:01:16,248 Дајте их Обраду, нека их послуша. 1158 02:01:18,489 --> 02:01:20,968 Дајеш ми траку? 1159 02:01:21,129 --> 02:01:24,168 Знаш, Лепи, да су ти сва врата отворена. 1160 02:01:24,329 --> 02:01:26,249 Добро. 1161 02:01:26,410 --> 02:01:28,449 Желим концерт. - Добро. 1162 02:01:28,610 --> 02:01:32,089 Солисти. Дом синдиката. 1163 02:01:33,250 --> 02:01:37,369 Никада ниједан националиста није сам напунио Дом синдиката. Јеси ли луд? 1164 02:01:45,971 --> 02:01:47,970 брате. 1165 02:01:51,532 --> 02:01:53,411 Ко је донео ове руже? 1166 02:01:53,572 --> 02:01:57,811 <и> Знам. Мора да је истина. 1167 02:01:57,972 --> 02:02:01,051 <и>Никада се нисмо срели, 1168 02:02:01,252 --> 02:02:03,612 <и>Иако обоје тражимо једно друго. 1169 02:02:03,813 --> 02:02:06,492 <и>За њену и моју срећу. 1170 02:08,453 --> 02:02:11,652 Беаутифул? идемо. 1171 02:02:13,493 --> 02:02:16,373 дођи овамо. ти си добро. 1172 02:02:17,414 --> 02:02:20,853 Није нормално. Знате ли колико их има? Они седе једно на другом. 1173 02:02:21,014 --> 02:02:23,373 ти ме зезаш? - Не може свако да уђе. 1174 02:02:23,534 --> 02:02:27,174 Могли бисмо да распродамо десет концерата. - Шалиш се? - Чак 20. 1175 02:02:27,295 --> 02:02:30,374 Следећи пут. - Запамти шта си рекао. 1176 02:02:33,215 --> 02:02:35,814 Ево мало вискија, прешли сте на њега. 1177 02:02:35,975 --> 02:02:39,215 Ако не, имамо ракију и ракију. - Пијем само чај. 1178 02:02:39,376 --> 02:02:42,775 Претпостављам да ни ти ниси престао да се коцкаш? - Не претеруј, Тоза. 1179 02:02:42,936 --> 02:02:46,775 Мислио сам да ћеш постати свештеник. - Остави га на миру. 1180 02:02:46,936 --> 02:02:51,376 Ујка Цуне. - На правом сте путу. Алкохол је велико зло. 1181 02:02:51,537 --> 02:02:54,176 Шта није у реду, дркаџијо? - Шта није у реду, Лепа? 1182 02:02:54,337 --> 02:02:57,416 Доста вам је долара, па си дошао да једеш наш хлеб? 1183 02:02:57,562 --> 02:03:00,376 Где си Томо? Добро дошли, изгледате добро. 1184 02:03:00,537 --> 02:03:03,497 Јесмо ли престали да разбијамо дупе? Публика чека. 1185 02:03,658 --> 02:03:05,937 Дебели, бави се Сава центром. 1186 02:03:06,098 --> 02:03:08,897 ајде Томо, отераће вашу публику. 1187 02:03:09,058 --> 02:03:10,977 Брате, имам их. 1188 02:03:11,138 --> 02:03:14,458 Поштована публико, Тома Здравковић! 1189 02:04:07,423 --> 02:04:08,862 Београд 1190 02:04:22,024 --> 02:04:24,543 Извини, Гоца. 1191 02:05:07,868 --> 02:05:10,587 Знате ли ко доноси ове руже? 1192 02:05:11,468 --> 02:05:13,467 ко? 1193 02:05:15,188 --> 02:05:17,868 Рушка. 1194 02:05:18,029 --> 02:05:20,028 Моја прва љубав. 1195 02:05:21,909 --> 02:05:23,908 Сада је била овде. 1196 02:05:26,149 --> 02:05:28,149 сада? 1197 02:05:30,430 --> 02:05:32,589 Нажалост, оздрави. 1198 02:06:14,833 --> 02:06:18,313 куда идеш? Био сам насмрт забринут. 1199 02:06:20,794 --> 02:06:23,553 Отац је отишао да те тражи. 1200 02:06:23,754 --> 02:06:28,194 Кад се врати, убиће те. шта је ово? Дођи овамо. 1201 02:06:28,315 --> 02:06:30,314 Сачекај га у соби. 1202 02:06:39,195 --> 02:06:41,515 Томо, сине. 1203 02:06:44,996 --> 02:06:47,075 мама је овде. 1204 02:06:48,756 --> 02:06:50,955 И отац је овде. 1205 02:07:14,878 --> 02:07:19,558 <и>У Сплиту су се становници сукобили са војницима Југословенске армије. 1206 02:07:23,319 --> 02:07:27,238 Добар дан. - Добар дан, докторе. 1207 02:07:28,640 --> 02:07:30,959 Били смо са њим. 1208 02:07:31,120 --> 02:07:33,959 боље је. боље. 1209 02:07:36,280 --> 02:07:39,239 Он је отказао турнеју. 1210 02:07:39,400 --> 02:07:41,200 Не жели више да пева. 1211 02:07:41,321 --> 02:07:43,320 Можда је боље овако. 1212 02:07:43,481 --> 02:07:46,880 Отказали су концерт у Марибору, Загребу, Осијеку. 1213 02:07:47,041 --> 02:07:50,200 после онога што се дешава, чак нема смисла. 1214 02:07:50,321 --> 02:07:52,320 Чекај ме овде. 1215 02:08:00,962 --> 02:08:05,322 Да ли си извадио све што је болело? 1216 02:08:05,483 --> 02:08:09,802 Хтео сам да излудим типа у Америци који је хтео ово да уради. нећу. 1217 02:08:09,963 --> 02:08:12,322 Добро, неће бити исто. 1218 02:08:12,483 --> 02:08:17,523 Он ће ићи на дијализу, ти ћеш се мало одморити и опоравити. 1219 02:08:17,684 --> 02:08:22,163 Када сте планирали турнеју? 1220 02:08:25,124 --> 02:08:27,123 Ништа неће бити од тога. 1221 02:08:29,805 --> 02:08:32,404 Више не осећам песму у себи. 1222 02:08:32,565 --> 02:08:35,364 Мора да сте и ову грешку отклонили. 1223 02:08:35,525 --> 02:08:38,844 Сумњам да си имао песму у бубрезима. 1224 02:08:39,005 --> 02:08:42,765 песму имаш у души, али нисам дотакао душу. - Не. 1225 02:08:45,446 --> 02:08:47,445 Не могу више да певам. 1226 02:08:50,686 --> 02:08:53,246 Погледај срање које се дешава. 1227 02:08:54,767 --> 02:08:56,766 реци ми... 1228 02:08:57,807 --> 02:09:01,326 Никада нисте отказали концерт? - Докторе. 1229 02:09:01,487 --> 02:09:04,006 Шта сам певао, певао сам. То је то. 1230 02:09:06,568 --> 02:09:11,087 Ни сада га нећете отказати. Ти ћеш певати. 1231 02:09:33,890 --> 02:09:36,889 Раније сам се плашио да пишким на концертима. 1232 02:09:37,050 --> 02:09:40,129 Сада барем не морате да бринете о томе. 1233 02:09:48,171 --> 02:09:50,170 Добро вече Нови Сад. 1234 02:10:00,612 --> 02:10:04,331 <и>Ова недеља је проклета. 1235 02:10:06,253 --> 02:10:11,452 <и>Проклета је и сва у сузама. 1236 02:10:13,373 --> 02:10:18,173 <и>Где да идем, где да нађем мир? 1237 02:10:19,214 --> 02:10:22,373 Зашто је отишла ако нисам ја крива? 1238 02:10:26,054 --> 02:10:33,214 <и>Недеља је дан када сте отишли. Недеља је најтужнији дан. 1239 02:10:34,775 --> 02:10:36,574 СКОПЈЕ 1240 02:10:36,775 --> 02:10:39,974 <и>Мари, Мари. 1241 02:10:42,216 --> 02:10:47,335 <и>Мој живот је пун суза. 1242 02:10:58,577 --> 02:11:01,336 БИТОЛА 1243 02:11:04,575 --> 02:11:06,661 НИШ 1244 02:11:15,658 --> 02:11:18,017 Да ли је тешко певати о свом родном граду? 1245 02:11:21,179 --> 02:11:23,258 не знам, Рећи ћу ти вечерас. 1246 02:11:24,899 --> 02:11:28,578 Слушао сам те синоћ. Певаш насумично. 1247 02:11:28,819 --> 02:11:31,099 Никаквим редом. 1248 02:11:32,340 --> 02:11:34,339 Баш онако како се осећам. 1249 02:11:35,620 --> 02:11:37,619 Ево. 1250 02:11:39,180 --> 02:11:41,219 шта је ово? 1251 02:11:41,380 --> 02:11:45,820 План. Сваки концерт треба да има три чина. 1252 02:11:45,981 --> 02:11:47,980 У првом уводите тему. 1253 02:11:48,141 --> 02:11:50,340 У другом, ви га развијате. 1254 02:11:50,501 --> 02:11:54,861 Да се искупи у трећем, као у најлепшим симфонијама. 1255 02:11:56,142 --> 02:11:57,861 То није лоше. 1256 02:12:01,545 --> 02:12:04,176 ЛЕСКОВАЦ 1257 02:12:10,943 --> 02:12:13,102 То ће ме успавати. 1258 02:12:15,223 --> 02:12:18,022 спавај. То ће вас довести до памети. 1259 02:12:22,304 --> 02:12:25,103 Она ће доћи вечерас. 1260 02:12:25,824 --> 02:12:27,223 ко? 1261 02:12:28,224 --> 02:12:30,063 Русхка. 1262 02:12:34,425 --> 02:12:38,784 Докторе? Музичари те зову. - Идем. 1263 02:12:38,945 --> 02:12:40,944 Почећемо са "Она је плакала". 1264 02:13:07,868 --> 02:13:09,707 Рама? 1265 02:13:09,908 --> 02:13:12,467 Ја сам, да. - Рама? 1266 02:13:14,908 --> 02:13:16,907 Седи доле. 1267 02:13:18,468 --> 02:13:20,468 куда идеш? 1268 02:13:21,589 --> 02:13:23,468 Овде, где си ме оставио. 1269 02:13:23,629 --> 02:13:27,068 где си ти мама ти... 1270 02:13:27,229 --> 02:13:31,388 Сељак из Печењевца. Слава му је отишла у главу. 1271 02:13:31,550 --> 02:13:36,109 Имао си нешто због чега си се забио. - Седи. Седи. 1272 02:13:39,870 --> 02:13:42,029 Како си, Рама? 1273 02:13:42,190 --> 02:13:45,230 нећу да питам, оно што сам пропустио. 1274 02:13:45,351 --> 02:13:47,590 Шта сте пропустили? 1275 02:13:50,111 --> 02:13:53,150 Могу ти све рећи за десет минута. 1276 02:13:55,632 --> 02:13:58,111 Желим да те питам нешто... 1277 02:13:58,232 --> 02:14:02,591 Бојим се да ћете пропустити следећи концерт. 1278 02:14:02,792 --> 02:14:04,791 да. 1279 02:14:07,793 --> 02:14:10,992 Тај гад је урадио свој посао. 1280 02:14:13,353 --> 02:14:15,352 Да. 1281 02:14:19,033 --> 02:14:22,073 Добро би ми дошло вечерас. 1282 02:14:22,234 --> 02:14:25,873 Да ли сте мислили да је Рама заборавио? 1283 02:14:51,876 --> 02:14:53,915 Морамо да идемо. 1284 02:14:54,076 --> 02:14:56,116 Враћам се за минут. 1285 02:14:58,557 --> 02:15:03,796 Ја ћу сести и пљескати. 1286 02:15:03,957 --> 02:15:05,876 Можда ћемо тада... 1287 02:15:10,678 --> 02:15:14,677 ако дођеш поново, разговараћемо. 1288 02:15:21,799 --> 02:15:23,798 ми ћемо. 1289 02:15:28,119 --> 02:15:30,118 ја идем. 1290 02:15:37,984 --> 02:15:39,340 Хвала. 1291 02:17:04,126 --> 02:17:06,526 Хтео сам да певам ову песму 1292 02:17:06,687 --> 02:17:10,206 са двојицом Сарајлија. 1293 02:17:10,368 --> 02:17:12,967 Са великим уметницима. 1294 02:17:13,127 --> 02:17:16,607 Пријатељи, Даворин Поповић и Кемал Монтено. 1295 02:17:23,128 --> 02:17:27,488 За све оне који више нису овде. И за оно што више никада неће бити. 1296 02:17:33,570 --> 02:17:39,889 Кад ме сан одмара и моја душа налази мир... 1297 02:17:42,810 --> 02:17:50,090 <и>Из срца ми се измиче глас, Зашто те нема, зашто те нема. 1298 02:17:59,131 --> 02:18:02,251 <и>Процветао је 1299 02:18:02,452 --> 02:18:05,611 <и>Сваки пут је 1300 02:18:05,772 --> 02:18:10,131 <и>као у дивним данима. 1301 02:18:12,613 --> 02:18:15,532 <и>Руже још падају 1302 02:18:15,693 --> 02:18:19,932 <и> чиста вода из бунара. 1303 02:18:23,854 --> 02:18:26,613 <и>Из бунара. 1304 02:18:45,095 --> 02:18:50,335 <и>И у време обилне среће, 1305 02:18:51,456 --> 02:18:56,054 <и>када туга уздише припремајући се. 1306 02:18:57,736 --> 02:19:04,896 Моја љубав инспирише песму. Зашто ниси, зашто ниси? 1307 02:19:31,459 --> 02:19:34,137 Рекао сам да ће доћи. 1308 02:19:34,298 --> 02:19:35,939 ко? 1309 02:19:37,340 --> 02:19:39,058 Русхка. 1310 02:19:43,380 --> 02:19:45,459 да. 1311 02:19:45,620 --> 02:19:47,780 Ми смо то урадили. 1312 02:19:51,701 --> 02:19:53,820 Хвала докторе. 1313 02:19:53,941 --> 02:19:55,780 хвала ти. 1314 02:19:59,782 --> 02:20:01,489 Докторе? 1315 02:20:01,623 --> 02:20:03,833 Недостајеш ми, покушаваш да ме добијеш. 1316 02:20:50,274 --> 02:20:52,895 Умро је Тома Здравковић 30. септембра 1991. год. 1317 02:20:52,975 --> 02:20:55,874 14 дана након његовог последњег концерта у Титограду.